Наш опыт от процесса подачи документов до получения визы.
Запись на подачу документов в Посольство
В первую очередь начните с записи на прием в Посольство/Консульство. Когда мы записывались на подачу документов в Посольство в Москве, это можно было сделать только по телефону и при этом услуга была платная (мы заплатили в районе 400 рублей). Сейчас никаких комиссий не берут. А недавно появилась еще и возможность записаться в режиме онлайн.
При записи по телефону сообщаете, какая виза вам нужна (тип визы — национальная, название «виза с целью поиска работы/для поиска работы»), номер вашего загранпаспорта. Как правило, прием назначают через 1,5 месяца! Вам предлагают день, время и сообщают, в какое окно подойти. Вы можете записать сразу несколько человек.
Необходимые документы
В России интересы Германии представляют:
1 Посольство в Москве и 4 Генеральных консульства в Екатеринбурге, Калининграде, Новосибирске и С. Петербурге.
Каждое из представительств дает свой список документов, свои рекомендации по заполнению и свои общие требования к документам. Как это ни странно, единого перечня нет. Во всяком случае, так было в ноябре 2012 года, когда мы собирали документы.
Что я сделала в этой ситуации? Я читала все. И вам советую поступить так же. Несите то, что требует ближайшее к вам представительство, но требования к этим документам читайте везде.
Например, Москва пишет только о том, что документы должны быть переведены на немецкий. Зато Екатеринбург пишет, что перевод должен быть нотариально заверен — и в Москве это тоже требуют, только не пишут.
И так, основной перечень документов (для Москвы):
- Заграничный паспорт: оригинал и 2 копии (первый разворот с фото и данными)
- Внутренний общегражданский паспорт и две копии страницы с личными данными (разворот с фото и данными, прописка, если женаты/замужем — страница со штампом, если есть дети — страницу с детьми)
- Две заполненных на немецком языке и собственноручно подписанных анкеты-заявления на выдачу разрешения на пребывание (на последнюю страницу анкеты каждого экземпляра вклеить фото) + иметь при себе 1 дополнительное фото для визы (итого каждому заявителю нужно иметь 3 цветных фото, требования к фото здесь)
- Два собственноручно подписанных заявления (разъяснения) в соответствии с § 55 Закона о пребывании иностранцев на территории Федеративной Республики Германия;
Недавно на сайте Посольства Германии в России появилась новая анкета для национальной визы. В ней пока нет заявления (разъяснения) в соответствии с § 55 и отдельный файл на сайте пока тоже не вывесили. При этом в перечне обязательных документов заявления (разъяснения) в соответствии с § 55 еще присутствует. Возможно, этот документ уже не нужен. Возможно, его еще просто не вывесили. Поэтому, кому интересно, старую анкету вместе с заявлением (разъяснением) в соответствии с § 55 на последней странице можно скачать здесь в одном файле. - Полис медицинского страхования на время поездки и две копии — минимальная сумма страхования 30 тыс. € (мы делали страховку в Росно-Альянс, оформили следующим образом: в анкете мы просили дать нам визу с 10 марта 2013 года. Т.к. мы не знали, как быстро мы получим ответ и с какого числа в итоге поедем, срок действия страховки был 1 год, начиная с 10 марта 2013 г., а количество застрахованных дней — 185, т.е. 6 месяцев).
Можно нести электронный полис, будет дешевле (см. комментарий Дениса, последний абзац). В Росно-Альянс мы в итоге разочаровались, покупайте где выгоднее или по советам друзей/знакомых. - Биография, отражающая профессиональное становление — оригинал + 2 копии (делайте и на русском, и на немецком)
- Сертификаты, характеристики, дипломы, трудовая книжка и т.п. в оригиналах и по две копии на русском и немецком (из всего этого перечня мы принесли только трудовые). Если нет возможности принести оригинал трудовой, Посольство разрешает нести копию трудовой, заверенную работодателем. И соответственно с нее делать простые копии.
- Мотивационное письмо — оригинал и 2 копии (делайте и на русском, и на немецком)
- Диплом об окончании вуза в Германии или признанный иностранный диплом, сравнимый с германским дипломом. Оригинал + 2 копии. Какому германскому диплому соответствует Ваш диплом, можно узнать на www.anabin.de. На этом сайте мы просто посмотрели рейтинг университетов, которые заканчивали. В обоих случаях оказался H+ (наивысший). Моей специализации на странице ВУЗа не оказалось, но она была в общем перечне всех возможных специализаций, указанных в anabin в разделе «Hochschulabschlüsse», плюс у меня было 5 лет опыта работы по специальности.
Если у вас нет диплома, необходимо подтверждение как минимум 5-ти лет опыта работы по своей специальности. Здесь опять же помогут трудовая книжка, свидетельства, сертификаты и пр. — в общем все доказательства того, что вы квалифицированный специалист в своей профессиональной области.К сожалению, сейчас пока с доказательством 5 лет опыта работы и без диплома о высшем образовании по специальности получить визу не получится. См. п. 3 поста о Blue Card в 2014 году.
(1) Если диплом о высшем образовании есть и у ВУЗа рейтинг H+, но при этом вашей специализации среди перечисленных на странице вашего ВУЗа в anabin нет,
(!) поступаем следующим образом (!): с сайта anabin делаем отдельную распечатку с информацией о вашем ВУЗе с рейтингом H+ (берем из раздела «Institutionen») и отдельную распечатку с информацией о вашей специализации (берем из раздела «Hochschulabschlüsse»). Источник: участники SB, успешно сдавшие документы в Москве Алексей и в СПб Борис.Несем так же в двух экземплярах!
Внимание! В Москве так еще делать можно, а в СПб с 1 января 2016 г. уже нет, требуют Bewertung из ZAB — подробнее в посту об Изменениях в Blue Card в 2016 г.
(2) Если у ВУЗа рейтинг H+, но при этом вашей специализации на сайте anabin нет (т.е. она не указана даже в общем разделе со всеми возможными специализациями), сотрудники Посольства скорей всего откажут в приеме документов. К сожалению, с одними из участников SB такое уже случилось. В этом случае необходимо будет сделать Bewertung или Anerkennung диплома — в зависимости от того, относится ваша профессия к регламентированным или нерегламентированным.
(3) Если формулировка специальности в дипломе и на anabin не совпадает, например, в дипломе стоит «Мехатроника», а на анабине — «Мехатроника (и робототехника)», то можно попробовать написать через форму обратной связи на anabin, лучше на немецком языке, чтобы ответ по эл. почте вам прислали также на немецком языке, и попросить подтвердить, что это одно и то же. Далее этот ответ лучше переслать в Посольство, уточнить устраивает ли их такой документ и на всякий случай распечатать для пакета документов. Если вдруг Посольство (или Консульство) откажет принимать такой документ, то необходимо будет делать Bewertung диплома в ZAB. Если повезет, документы примут и без Bewertung (источник — комментарий №1 и комментарий №2 участницы SB — Марии). - Справка из банка (счет должен быть открыт в евро) или другой документ, указанный в «общих указаниях», подтверждающий, что вам есть на что жить в Германии, пока вы будете искать работу. Оригинал + 2 копии. Минимальная сумма нигде не указана. Однако, зная что для студентов, которые хотят учиться в Германии и подают документы на визу через Посольство Германии в Москве, указана сумма в минимум 8 тыс. евро на год (670 евро/месяц), значит на 1 человека на 6 месяцев должно быть минимум 4 тыс. евро.
Сайт Посольства Германии в Москве был обновлен. Теперь они пишут так: если у вас уже оплачена квартира на весь срок пребывания (или вы будете останавливаться у своих друзей / знакомых) и у вас уже оплачена страховка на все 6 месяцев, то достаточно показать наличие средств в размере 391 евро в месяц, т.е. на 1 человека на 6 месяцев 2 346 евро.
Если квартира снята не на весь срок пребывания, то этот вопрос лучше уточнять в вашем Посольстве / Консульстве, т.к. например на сайте Посольства Германии в Киеве в перечне документов на визу для поиска работы цифра указана и составляет 659 евро/месяц (Ссылка на документ), а в Консульстве Германии в Екатеринбурге вообще сказали, что на троих: мужа, жену и ребенка на 6 месяцев и 5 000 евро будет достаточно (Ссылка на комментарий).
- Если вы женаты/замужем — свидетельсво о браке с апостилем. Оригинал + 2 копии. Апостиль имеет право ставить ЗАГС, в Москве это удовольствие стоит 1,5 тыс. руб., делают за неделю и в Архивно-информационном отделе ЗАГС по адресу Малый Харитоньевский пер., д. 10, стр. 1, метро Тургеневская/Чистые пруды. Также это можно сделать в Министерстве юстиции РФ. Если ставить апостиль через посредников (например, в нотариальной конторе), это будет стоить от 3,5 тыс. руб.
- У нас не просили,
но у некоторых подающих документы просят: 2 копии загранпаспорта знакомого/родственника, которого Вы вписываете в анкету из п. 3 выше — Предполагаемое место пребывания в Германии (п. 15 анкеты). Раз несете копию паспорта, заодно сделайте копию разрешения на пребывание (Aufenthaltstitel). Оно либо будет вклеино как виза в паспорт, либо выглядит как пластиковая карточка. Если у Вашего знакомого/родственника есть немецкий паспорт — соответственно, просто с него 2 копии. Ну и заодно 2 копии справки о прописке знакомого/родственника в Германии можно захватить, на случай если совсем кто-то придирчивый в Посольстве окажется. Чтобы подтвердить, что адрес, указанный в анкете, совпадает с адресом проживания знакомого/родственника в Германии.
Внимание! При сдаче документов у участника SB Сергея в конце мая 2014 г. также потребовали Приглашение от принимающей стороны в простой письменной форме с подписью, подтверждающее, что они не против того, что вы у них остановитесь. Пример из поста о неофициальном приглашении в гости в простой письменной форме можно взять за основу такого приглашения.После обновления сайта Посольства Германии в Москве была добавлена информация по п.12 — если вы будете жить у друзей или знакомых, необходимо обязательно нести приглашение, достаточно в простой письменной форме! Предположительно нужен оригинал такого приглашения (на сайте Посольства четко об этом не написано, поэтому узнавайте перед подачей в Посольстве / Консульстве). Также необходимо в обязательном порядке приложить копию паспорта ваших друзей. Рекомендую на всякий случай еще и копию справки о прописке и копию их основания для проживания в Германии (виза, eAT или др.).
- Также после обновления сайта Посольства Германии в Москве добавился еще один документ — Контрольный перечень документов — теперь при подаче документов необходимо его распечатать, проставить галочки напротив документов, подтверждая что у вас полный комплект и подписать. Документы необходимо разложить в том же порядке, что и в контрольном перечне. При этом есть небольшой нюанс — на русской версии сайте Посольства вместо контрольного перечня вывешена копия общей информации по визе для поиска работы. Зато на немецкой версии сайта документ есть!
Все документы, за исключением загранпаспорта, внутреннего паспорта и страховок должны быть переведены на немецкий язык и нотариально заверены (имеется ввиду сам перевод). Биографию и мотивацию будет достаточно просто перевести на немецкий язык, заверять не надо.
Копии документов заверять у нотариуса не надо.
По 2 копии делать как с оригинала российского документа, так и с нотариально заверенного перевода на немецкий язык.
Внимание! В Посольство нужно брать не только переводы документов с копиями, но и все оригиналы на русском языке и их копии.
Бумажек будет много. И здесь Москва опять не пишет, зато пишет Питер: разделите ваши документы заранее на 3 стопки: оригиналы отдельно, 2 стопки с копиями отдельно. В стопке с оригиналами будут лежать как оригиналы российских документов, так и оригиналы нотариально заверенных переводов. С оригиналами сверяют копии и затем эти оригиналы вам возвращают. Одна стопка с копиями отправляется в Германию, другая стопка с копиями остается в Посольстве. Документы у нас были в идеальном виде, мы принесли все, что было необходимо, однако не разделили документы заранее и женщина на приеме нашла к чему придраться: «Почему вы не разделили документы на стопочки»…
Сборы посольства — 60 евро с человека, оплачиваются в рублях.
Теперь о расходах. Для того, чтобы подать документы, мы потратили в сумме на двоих человек:
- около 11 500 руб. на 2 страховки,
- около 13 000 руб. на переводы документов и их заверение,
- около 5 500 руб. сборов
Итого: примерно 30 000 руб. за 2-ух заявителей.
Обязательно читайте «Общие указания по процедуре оформления виз и по документации для оформления национальной визы». Требования могут меняться.
Сайт Представительств Германии в России на русском языке здесь. Там есть вся актуальная информация о визах, все анкеты и заявления, разъяснения по заполнению и пр.
О получении ответа из посольства и оформлению виз здесь.
О том как делать нотариально заверенный перевод документов сделала отдельный пост.
Интервью
С нами интервью не проводили, но будьте готовы к тому, что его могут провести (на английском и/или немецком, в зависимости от ваших знаний). Комментарии: №1 и №2 из форума.
Отслеживаем статус заявки
Посольство Москвы стало вывешивать список обработанных заявлений по номеру заявки (номер заявки указан на листочке, который вы получаете после сдачи документов).
Смотреть нужно в разделе Посольства Германии в Москве на странице о Национальной визе, файл называется «Обработанные заявления о выдаче визы/ Entschiedene Visumanträge»
Добрый день, Маргарита!
Благодарю Вас за полезную информацию. Не могли бы прояснить один момент касательно диплома о высшем образовании? Что значит «признанный иностранный диплом»? Достаточно ли просто чтобы мой российский диплом инженера был Н+ на сайте и нотариально заверенный перевод диплома. (на некоторых сайтах пишут, что документы лучше должны быть переведены немецким переводчиком, так как наши переводчики не имеют статуса присяжных, соответственно данный перевод может быть не признан в Германии. Как вы считаете перевода из России достаточно?). Или же диплом должен быть предварительно подтвержден на соответствие немецкой системе образования в соответствующих ведомствах в Германии?
Спасибо!
Добрый день, Иван!
Рада, что информация оказалась для Вас полезной.
Насчет диплома – некоторые видимо очень заморачиваются =)
Если Ваш университет в рейтинге H+ и на сайте http://www.anabin.dе есть Ваша специализация, — значит полностью соответствуете требованиям.
Мы просто перевели дипломы в переводческой конторе на немецкий язык и сделали там же нотариальное заверение переводов. В Посольстве у нас все приняли.
Обязательно все проверяйте, т.к. часто лепят ошибки. Обычно мелкие.
Нам пытались перевести серию дипломов и приложений – это делать не стоит, т.к. в случае запроса в универститет (я не слышала, чтобы это делали, но теоретически могут), переведенные серии и оригинальные серии естественно не совпадут.
Спасибо большое за ответ и дополнения!
Как Вы думаете, не возникнет сложностей с поиском работы в Германии если моя профессия регулируемая (то есть требует специальной процедуры подтверждения на соответствие германской системе образования), но при этом у меня будет просто российский диплом с переводом?
Еще такой вопросик, может глупый, но из Вашей истории я понял, что загранпаспорт находится не в посольстве, а у Вас на руках во время рассмотрения? У меня в паспорте еще виза посетителя на месяц есть. Думаю поехать в Германию пока рассматриваются документы, потом вернуться когда рассмотрят и снова уехать.
Вы уже выехали в Германию? Планируете вести какой-нибудь блог с описанием дальнейших действий с которыми придется столкнуться?) Думаю, будет очень полезная информация!
Спасибо!
Добрый день, Иван!
Я знаю точно, что врачи подтверждают свой диплом. У меня муж тоже инженер, но ему ничего подтверждать не придется. Где Вы прочли о подтверждении Вашего диплома? Давайте ссылку, разберемся вместе =)
Да, паспорт все время на руках, его не забирают.
Мы выезжаем 25 марта. Именно этим и собираемся заняться, т.к. сами понимаем, что пока нет нормального ресурса, который мог бы пошагово все объяснить.
Здравствуйте, Маргарита! Спасибо!
По поводу подтверждения дипломов в интернете много всякой информации, может Вы мне поможете разобраться. Давайте на примере инженера)
Как я понял, подтверждать такой диплом не обязательно, но при этом, вы не будете иметь права называть себя инженером в Германии, соответственно, будет сложнее претендовать на более квалифицированную работу.
Информация с немецкого портала https://www.anerkennung-in-deutschland.de
«Die Bescheinigung der Gleichwertigkeit ist für die Berufsausübung hilfreich, aber keine zwingende Voraussetzung. Das heißt Sie können sich als Ingenieur/Ingenieurin mit ausländischen Qualifikationen auch ohne eine formale Gleichwertigkeitsbescheinigung auf dem Arbeitsmarkt bewerben. Ohne Gleichwertigkeitsbescheinigung dürfen Sie aber nicht die deutsche Berufsbezeichnung „Ingenieur/Ingenieurin“ oder „Beratender Ingenieur/Beratende Ingenieurin“ führen oder benutzen.»
(точная ссылка на эту профессию https://www.anerkennung-in-deutschland.de/tools/berater/de/berater/result)
Так же еще пара «наших» ссылок по данной теме:
https://u4ebagermania.ru/podtverzhdenie-diploma-v-germanii.html
https://www.tupa-germania.ru/rabota/kak-podtverdit-diplom-v-germanii.html
Визу-то я здесь получу, но на сколько ценным будет там мой российский диплом среди местных работодателей.
Добрый вечер, Иван!
Ссылка ведет на поиск. Поэтому я просто выбрала «Ingenieur» из списка, буду писать относительно него.
У нас ситуация проще. У мужа диплом инженера, но работал он последние 7 лет в области веб-разработок. Его профессия называется Webentwickler + опыт работы получается больше 5 лет, так что мы можем об этом не думать.
Что касается Вас. Вы поняли все правильно. Но это важно только, если Вы претендуете на позицию, содержащую в названии Ingenieur, и имеете минимум 3 года опыта работы по специальности после получения этой квалификации.
На мой взгляд, если работодатель будет в Вас очень заинтересован, проблему с «титулом» Инженер можно решить, пока Вы будете ходить на курсы, чтобы подтвердить свою квалификацию.
С другой стороны, если у Вас есть 5 лет опыта работы в качестве Инженера, проблема с дипломом вообще не должна волновать. Главное, подтвердить Ваш опыт (например, трудовой книжкой).
Здравствуйте! вопрос. Если диплом есть на анабине, получен в 2009 году, сейчас 2013, могу ли подать на данную визу, а работу искать совершенно в другой области? Спасибо)
Здравствуйте!
Пост про Блю-Кард: https://surfin-birds.ru/blue-card-professionalnaya-immigraciya-v-germaniyu/
Нужно образование по специальности или 5-ть лет опыта работы по специальности. Приехать по диплому программиста и устроиться на стройку не выйдет. 🙂
Всё строго.
Если найдете высокооплачиваемую работу, то можете просто получить рабочую визу.
Маргарита, спасибо еще раз!
Если что — буду решать вопрос с необходимостью подтверждения образования по месту. Вообще я планирую в мае документы подавать на визу, в июне уехать на месяц в гости по визе посетителя, а в июле вернуться за национальной визой в Россию и, может, в августе уехать уже по ней.
После получения диплома специалиста у меня есть опыт работы 3,5 года. Но первый год моя должность называлась «конструктор», то есть не было слова «инженер» в названии, но тем не менее я работал по специальности как специалист с высшим образованием. Так же в 2011 году получил еще диплом магистра. Переведу его тоже на всякий случай.
Счастливого пути в Германию! Буду дальше следить за Вашим блогом. Будет еще интересен вопрос со страховкой — читал, что по прибытию нужно еще сделать местную страховку, а это недешевое удовольствие.. (что-то около 2,5 евро в день). Поэтому хотелось бы с этим более детально разобраться. Ну и, конечно, интересен сам процесс поиска работы.
Привет из Дюссельдорфа! =)
Переводите все, что есть, и потенциальному работодателю шлите все, что есть. Будет большим плюсом.
Насчет страховки — все просто. Визу для поиска работы дают сроком до 6 месяцев. При подаче документов на визу Вы должны предъявить страховку на весь планируемый срок пребывания. Сделайте просто в России страховку на 6 месяцев и по прибытию ничего делать не придется.
В Росно Альянс страховка на 185 дней стоит в районе 5 тыс. руб. в зависимости от того, страхуете ли Вы гражданскую ответственность.
Не стесняйтесь давать ссылки на цитируемый материал, будем изучать и обсуждать =)
Работу скоро начнем искать, пока надо прийти в себя от переезда. В этой статье перечислены основные сайты, где можно уже в принципе начинать искать работу: https://surfin-birds.ru/podgotovka-k-vyezdu-v-germaniyu/
Маргарита, добрый день.
Подскажите пожалуйста, подойдет ли страховка, которую я получил, когда делал шенгенскую визу? Она действует в том числе и в Германии.
Подаю документы на визу с последующем получение голубой карты.
На руках уже есть подписанный контракт.
Буду благодарен за ответ.
Антон, лучше уточните в Посольстве. Напишите потом, что они ответят.
Удачи!
А подскажите, что делать со свидетельством о браке? Сначала переводить, а потом ставить апостиль или наоборот??
Оно вообще нужно, если едет только один из супругов?
Добрый день, Марат!
Апостиль ставится на оригинал российского документа. Т.е. Вы сначала ставите апостиль на свидетельство о браке, а потом делаете нотариальный перевод.
Вы будете указывать свою жену в анкете на визу. Вероятность, что попросят показать свидетельство о браке, большая. Тем более, в случае если Вы находите работу, получаете Blue Card и оформляете его на жену, — однозначно понадобится.
На мой взгляд, лучше сделать, чем потом второй раз бегать в Посольство доносить документы. Стоит это 1500 руб., в ЗАГСе делают за 1 неделю. Если Вы из Москвы, в 11 пункте перечня документов есть адрес.
Спасибо за пояснения!! ))
Принимают ли простые документы типа выписки из банка на английском? или 100% все переводить?
Мы переводили абсолютно все (кроме паспортов и страховок). Привожу цитату из «Общих указаний по процедуре оформления национальной визы» с сайта Посольства Германии:
«В случае пребывания в течение более трех месяцев или трудовой деятельности перед выдачей визы требуется согласие ведомства по делам иностранцев по планируемому месту пребывания. По этой причине все документы должны подаваться с переводом на немецкий язык и с двумя копиями каждого документа».
У меня на руках перевод диплома, заверенный нотариусом. Достаточно ли с него снять 2 ксерокопии или необходимо делать 2 перевода с печатью нотариуса??
В москве это разорительно (((
Нет, необходимо сделать 1 раз 1 нотариальный перевод 1 документа. Потом просто делаете 2 простые копии, заверять их не надо.
Если у Вас уже есть нотариальный перевод диплома, просто на ксероксе снимите 2 копии. Этого достаточно.
Не забудьте еще сделать по 2 простые копии оригиналов документов (которые на русском языке) и взять их с собой вместе с оригиналом на прием в Посольство.
Если что, в Посольстве стоит платный ксерокс. К нему всегда очередь…
Да, мы тоже кучу денег спустили на сбор документов =(
А вы о чём поведали в «мотивационном письме», если не секрет ?
В мотивационном письме мы писали: как любим и уважаем Германию, как сильно хотим получить европейский опыт работы, какое хорошее образование и опыт мы имеем и будем счастливы применить их в Германии.
Мы не писали, и Вам не советую, что мы хотим остаться жить в Германии и это отличный способ зацепиться. Страна заинтересована в квалифицированной рабочей силе, а не в новых иммигрантах.
Доброго времени суток! Подскажите, а Вы счет, для подтверждения необходимой суммы, в российском банке открывали или в немецком? Если в немецком, то каким образом это сделали?
Добрый день, Андрей!
У нас у каждого был открыт евро-счет в российском банке (Альфа-Банк). Взяли по справке о состоянии счета и перевели на немецкий язык.
Маргарита, добрый день!
Собираю документы на национальную визу для поиска работы. Подавать документы собираюсь в Москве.
Как я понял, счет достаточно открыть в любом российском банке в евро положить на него деньги и взять справку о состоянии счета. Почему так много говорится о блокировочном счете в Германии, для чего он нужен?
И как пользоваться счетом указанным Вами Альфа-банка в Германии.
И по сумме, достаточно будет на пол года 4050 евро?
Спасибо за сайт!
Добрый вечер, Антон!
Блокированный счет необходим для подающих документы в Питере. В Москве достаточно справки из банка о состоянии евро-счета.
Альфа-Банк — был в качестве примера банка, которым мы пользуемся =) Как выгоднее снимать деньги со счета тут: https://surfin-birds.ru/rossijskie-bankovskie-karty-i-gde-v-germanii-vygodnee-snimat-dengi/
Чем большее, тем лучше. Поэтому лучше всего написать в Посольстве через форму обратной связи и уточнить сумму.
Пожалуйста)
Альфа-Банк выдает справки о состоянии счета на английском языке. Устроит посольство справка на английском или нужно перевести на немецкий?
Добрый день, Антон!
На всякий случай уточните этот вопрос еще раз в Посольстве. Мы ориентировались на общие требования по национальной визе https://www.germania.diplo.de/contentblob/3650106/Daten/3357886/0allghinweisenationalevisa.pdf, где в 1-ом абзаце написано:
«…По этой причине все документы должны подаваться с переводом на немецкий язык…»
Если бы Вы подавали на шенгенскую визу, то устроило бы и на русском языке.
Маргарита, здравствуйте!
Спасибо огромное за ваш сайт — много полезной информации! Сейчас Посольство практически не отвечает на звонки — трубку в отделе нац. виз либо не берут, либо сбрасывают, либо занято. Звоню уже в течение нескольких дней с 11 до 13 — на том конце рекомендовали не звонить больше, а написать письмо. На письма не отвечают тоже 🙂 Так что ваш сайт — по сути единственный источник более подробной информации.
Я бы хотела уточнить насчет справки о состоянии евро-счета — мы взяли обычную бесплатную выписку со счета. В переводческой конторе нам сказали, что заверить такую не смогут, т.к. нет фамилии лица, выдавшего справку, и нет круглой печати банка. Есть подпись сотрудника и прямоугольная печать банка. Вопрос следующий: достаточно ли сделать просто перевод выписки или нужен именно заверенный нотариусом перевод?
Какая была у вас справка и перевод?
Наталия, мы брали платную справку с круглой печатью, должностью и подписью ответственного лица. И делали нотариально заверенный перевод.
Попробуйте написать в Посольство, может их теперь устраивает просто перевод справок как у вас.
Маргарита, добрый день!
Спасибо за ваш интересный блог.
У меня вопросы по поводу документов об образовании: что вы предъявляли помимо оригиналов, копий и их заверенных переводов? Какое-нибудь подтверждение с сайта anabin требуется?? У меня переводы названий вузов и специальностей не соответствуют этому сайту, хотя все вузы и дипломы там есть и признаны.
Как долго вы ждали визы — от подачи до получения на руки?
Спасибо заранее за ответ!
Татьяна
Добрый вечер, Татьяна!
Рады, что Вы к нам присоединились =)
Подтверждение от anabin с нас не требовали, мы принесли в Посольство только то, что Вы уже перечислили. Но обязательно смотрите требования Вашего Посольства/Консульства, они могут отличаться.
У нас в переводах тоже не совпадали наименования с anabin. Вопросов не возникло.
Ждали мы всего 1,5 месяца, учитывая, что еще были новогодние праздники.
Добрый день, Маргарита!
Спасибо за ваш блог, очень много полезной информации! Мы пока в самом начале пути.
Подскажите, пожалуйста, диплом и сертификаты, подтверждающие квалификацию должны быть переведены с нотариальным заверением или на них и апостиль нужно ставить?
Добрый день, Александра!
Если Вы из Москвы, — ставить апостиль на дипломы точно не надо (по данным на сегодняшний день). Привожу цитату из «Общих указаний по процедуре оформления виз и по документации для оформления национальной визы»:
«Свидетельства и справки: на всех свидетельствах и справках должен быть проставлен апостиль. Это не касается трудовых книжек, дипломов и аттестатов о школьном образовании».
Если Вы не из Москвы, – смотрите общие указания ближайшего к Вам Консульства, они могут отличаться.
Спасибо!:)
Здравствуйте! Большое Вам спасибо за блог и за подробную информацию!
Пара вопросов остались непонятыми: 1)Что такое биография? Это не резюме? 2)Кто такой бератер? Возможно ли вести с ним разговор на английском? 3) Что такое разрешение на работу,которые Вы получили? Получается, что Вам не нужно возвращаться в Россию, чтобы податься на Blue Card? 4) Нашли ли Вы уже работу и если да, сколько времени искали?
Большое спасибо зараннее, извините за непонимания. Мы сначала сфокусировались на аналогичной программе в Австрии, но потом изменили выбор в пользу Германии. А по австрийской программе схема действий немного отличатеся
Добрый вечер, Елена!
1) Биография — это в принципе и есть резюме.
2) Бератер в данном случае – чиновник из Ауслендербехерде (АБХ = Ведомство по делам иностранцев), который занимается нашим делом. Однако не во всех городах за Вами будет закреплен конкретный человек.
Честно говоря, не знаю, будут ли с Вами в АБХ разговаривать на англ. яз. В крайнем случае, всегда можно нанять переводчика.
3) Возвращаться в Россию не нужно.
Мы поехали с визами для поиска работы:
https://surfin-birds.ru/viza-dlya-poiska-raboty-v-germanii/
После того как муж нашел работу, мы отнесли заполненный работодателем формуляр в АБХ:
https://surfin-birds.ru/formulyar-dlya-auslenderbexerde/
Получили разрешение на работу – значит сразу можно идти работать и ждать пока оформятся карточки Blue Card:
https://surfin-birds.ru/razreshenie-na-rabotu-polucheno/
4) Работу нашли:
https://surfin-birds.ru/intervyu-proshlo-uspeshno/
Все посты дублируются на Главной и выставлены в хронологическом порядке по датам. На первой странице – самые свежие посты, на 4-ой (в данный момент) – самые первые.
Маргарита,извините,туплю от большого объема не совсем однозначной информации. Все ваши ссылки видела, а вот про работу-не заметила. Спасибо вам большое за терпение!
А можно я еще попристаю?
Не знаете ли вы, виза для поиска работы дается на один въезд или можно по ней кататься туда-сюда? У нас ситуация такая: у нас с мужем в целом шансы на получение джобсикер визы примерно одинаковые. Но есть одно но: ребенок. Насколько я понимаю, ввозить его можно только по тур.визе,а для этого кто-то из нас тоже должен въезжать туристом. Собственно, вопрос в том,сможет ли второй (тот,кто по джобсикер визе), кататься периодически в москву или должен находиться на территории Германии весь срок действия визы?
На поиски работы ушло 2 недели. Муж уже работает.
По поводу визы – не хочу Вас дезинформировать. Лучше всего напишите в Посольство Германии через форму обратной связи (отвечают в течение 3-ех дней). Могу только предположить, что т.к. виза для поиска работы — национальная, а не шенгенская, многократный въезд/выезд могут разрешать.
Когда выясните в Посольстве этот вопрос, будем рады, если поделитесь информацией с цитированием письма-ответа. Эта тема для многих актуальна.
А вы не поделитесь ссылкой на бюро, где выполняли перевод документов и их наториальное заверение (как я понял в Москве это было)?
И я где то прочитал, что при заверении перевода иностранных документов перевод подшивается к оригиналам. Это действительно так?
Наш нотариальный перевод выглядит следующим образом: вместе сшиваются копия оригинала на русском языке, заверенная нотариусом, + перевод на немецкий язык, также заверенный нотариусом. Оригиналы документов остаются у Вас нетронутыми.
Перевод делали на Чистых Прудах, рядом с Библиотекой им. Тургенева. Адрес: Москва, Бобров пер., 6, стр. 3. В здании сидят несколько нотариусов и несколько переводческих контор. Эта находится вроде на 3 этаже, вход не центральный, а сбоку. Заведует всем приятный армянин – ориентир, чтобы не потеряться. Их сайт, к сожалению, не знаю.
Но я Вас хочу предупредить: переводчица лепит очень много ошибок (номера, даты, наименования, опечатки и пр.). Мне приходилось все перепроверять, но исправляют и переделывают они беззвучно.
Да, была у меня такая попытка, правда дело было 16 января. Можtт что-то изменилось у них, но тогда они мне просто прислали пдф-ку, которую к тому времени уже вывесили посольства в других городах (я сама из Москвы).
Вот текст моего письма:
Text: Sehr geherter Herr Konsul,
wir würden gerne eine Information über Blaue Karte, die wir leider an der Webseite nich gefunden haben,erhalten.
Wir möchten einen Job in Deutschland durch das Program «Blaue Karte» finden. Und für die Zeit,die wir für die Arbeitssuche brauchen,benötigen wir Jobsucher Visum. Deswegen haben wir folgende Fragen:
1) Ist dieses Visum einmalig oder mehrmalig? Ist es notwendig, die ganze Zeit der Arbeitssuche in Deutschland zu bleiben?
2) Muss man ein Sperrkonto in der Deutschen Bank öffnen, um Jobsucher Visum zu bekommen? Und, wenn ja,welchen minimalen Betrag muss man einzahlen?
Wir würden uns sehr auf Ihre Antwort freuen.
Mit freundlichen Grüssen,
Elena und Aleksei Zatykiny.
Их ответ:
Sehr geehrte Damen und Herren,
in der Anlage senden wir Ihnen Merkblatt bez. Blaue Karte.
Information bez Arbeitssuche finden Sie auf unserer WEB-Seite: http://www.moskau.diplo.de
Mit freundlichen Gruessen
Visastelle Moskau
Ссылка на файлы с пдф-ками
https://docs.google.com/file/d/0B372rMYFzrqAUzFXdkxFaXptQVE/edit?usp=sharing
https://docs.google.com/file/d/0B372rMYFzrqAdHd6LWFlRFBVNk0/edit?usp=sharing
Вооот…не очень они разговорчивые:(
Елена, мы тоже из Москвы, поэтому можете ориентироваться на наш список документов. Мы несли просто выписки с евро-счетов в российском банке. Если что, они как правило разрешают доносить документы. Мы были единственными, кто принес все документы в полном комплекте =)
В Посольстве в Москве на приеме документов сидят одни русские. С консулами и др. немецкими сотрудниками мы не общались. Попробуйте написать еще раз, по-русски и для начала только один вопрос по поводу многократности въезда: https://germania.diplo.de/Vertretung/russland/ru/Kontakt.html
Также можно попробовать дозвониться в консульско-правовой отдел: https://www.germania.diplo.de/Vertretung/russland/ru/02-mosk/4-arbeitseinheiten/konsulat.html
У меня получалось =)
Мы ни с кем не консультировались. С Посольством я связывалась по другому вопросу, и было это год назад.
Ну эти инструкции и в русском варианте есть. В немецком варианте ничего сокрального нет ))
А не разговорчивые они — это да. Вообще я в какие немецкие конторы не писал (отель, авиакомпании и т.д.) Ответ короткий и по сути. Зато в конце всегда в три строки всякие френдлихен грюс и прочее )) Наверное это их особенность менталитета.
Да, здесь вообще принято быть милым-премилым, очень вежливым, много улыбаться – после России очень сильный контраст. Хотя всякое бывает, и в АБХ на это можно не рассчитывать =)
И еще вопрос. Вы в статье написали :»Копии документов заверять у нотариуса не надо». А здесь пишите: «вместе сшиваются копия оригинала на русском языке, заверенная нотариусом…». Так все-таки нужно заверять копию русского оригинального документа или вы сделали это заверение на всякий случай? Спасибо большое за терпение:)
Елена, а еще перед этой фразой написано: «Наш нотариальный перевод выглядит следующим образом…»
Речь идет не о простой копии, а о том, как выглядит нотариальный перевод.
Когда его Вам сделают, с него уже снимать простые копии без заверения.
Да-да, я все внимательно читаю, но голова уже кругом, вы меня извините(((
Я сделала так: ксерокопия ориганального российского документа (простая), к ней подшит: перевод, нотариальное заверение перевода, доперевод заверения (где-то попадалось, что нужно сделать доперевд заверения). Так вот. В данном случае достаточно просто ксерокопии документа в этой подшивке, или эта копия должна быть нотариально заверенной?
Прошу прощенья еще раз, просто подаваться нужно уже через две недели и я уже начинаю путаться)))
Елена, не переживайте, все не так страшно, как кажется =))
Подшивать простые копии к переводу не надо. Доперевод заверения от нас не требовали.
Я сделала отдельный пост, объединяющий Ваши вопросы и вопросы других участников SB. Надеюсь, так будет понятнее: https://surfin-birds.ru/kak-delat-notarialno-zaverennyj-perevod/
Здравствуйте. У меня такой вопрос. Я работаю, но не официально. Соответственно в трудовой записей нет, а стаж уже 3 года. примут ли справку от работодателя в посольстве (со всеми печатями и подписями разумеется)?
На сайте посольства сказано, что нужно указать город и адрес проживания в Германии, или если жилья еще нет, то контакты лица, которое помогает искать жилье.
И третий вопрос. Как там вообще с уровнем специалистов? Я программист. Интересно средний уровень немецких программистов выше или ниже русских. И на сколько сложно получить работу
Здравствуйте, Алексей!
Отвечаю на 3й вопрос про работу.
Вот в этом посте описано, какие нужны PHP-программисты, из поста можно понять средний уровень для получения работы: https://surfin-birds.ru/kakie-php-razrabotchiki-nuzhny-v-germanii/
Как вычислить средний уровень программистов из России или Германии честно говоря не знаю 🙂 Ну в нашей компании достаточно высокий уровень.
Как правило мы занимаемся крупными проектами — недавно занимались мультиязычным сайтом вместе с приложением для мобильных устройств. Над проектом работало 7 прогеров.
Полный же спектр знаний описан в посте выше.
А например сейчас одно из приложений будем писать на node.js — то есть современные технологии нужно изучать.
Ну это из сферы веба, а Вы из какой области программист, если не секрет? 🙂
Соответственно по поводу первых двух вопросов.
1. К сожалению, не могу ответить Вам точно на этот вопрос. В перечне документов на визу для поиска работы указана именно трудовая и честно говоря, трудовую можно купить в любом газетном киоске и попросить работодателя «для себя». Ну а если совсем никак, пробуйте со справкой. Если что, документы разрешают доносить.
2. Все верно. В чем вопрос? =)
Я думаю мой вопрос как раз совпадает с предыдущим автором.
Если в Германии у меня никто не живет. А я собираюсь ехать, допустим в Гамбург, и буду по началу снимать хостел, а также искать съемную квартиру. Как тут быть? просто писать город пребывания без контактного лица?
К сожалению, так делать нельзя, т.к. Вы должны по приезду зарегистрироваться в квартире и встать на учет в АБХ: https://surfin-birds.ru/kak-zaregistrirovatsya-v-kvartire-v-germanii-i-vstat-na-uchet-v-auslenderamte/
Если в Гамбурге нет знакомых, — необходимо найти квартиру: https://surfin-birds.ru/poisk-kvartiry-v-germanii-dyusseldorf/
Добрый день! Спасибо за информацию- очень полезная!
Однако у меня есть вопросы.
1) все ли я верно сделала: я сделала копии диплома и школьного аттестата, нотарильно заверила и отнесла переводчику. мне перевели на немецкий и перевод сшили с копиями (перевеод тоже заверен нотариально) — все верно?
2) Затем мне еще надо снять 2 копии перевода?
3) Выписку из банка я тоже буду переводить- надо ли заверять перевод?
4) А страховка у Вас была просто на русском языке?
Добрый вечер!
1. Так тоже можно. В нашем случае — мы принесли в переводческую контору просто оригинал, и один и тот же нотариус заверил нам как перевод, так и копию оригинала. Особой разницы нет.
2. 2 копии перевода и 2 копии оригинала на русскоя языке.
3. Да, также необходимо сделать нотариальный перевод. Нам не стали делать нотариальную копию справки, сшили оригинал справки с нотариальным переводом. Здесь тоже нужно делать по 2 копии всего.
4. Любая международная страховка как правило дублируется на русском и англ.языке. Переводить не надо.
Добрый день!)))
спасибо, что даете возможность получить столько полезной инфо, что делитесь личным опытом, что помогаете советами))
хотела бы у вас уточнить детали по своей ситуации.
планируем переехать в Германию на ПМЖ, сейчас только в начале пути.
мой муж моряк, инженер -механик, работает на судах немецкой компании, через посредников подписывает тут, в Украине, контракт на 5 мес, потом дома 3 мес и в таком режиме работает уже 4 года/общий стаж лет 7/. Скажите, если связаться с компанией на прямую, обговорить интересующие нас детали по трудоустройству и если работодатель будет готов подписать контракт на 4 года, то можно претендовать на получение рабочей визы и потом ГК. Муж не будет работать в самой Германии, он будет работать на судне, а маршрут может быть разным…Сама компания- судовладелец немецкая, офис в Гамбурге https://www.bluships.com/index.php?SID=418B29CFC680F564&page=contact
даже не знаю, с чего начать, как зацепиться…
я по образованию филолог/английский язык/, но работала 6 лет в авиации/наземное обслуживание/, сейчас работаю в reise buro…..не уверена, что я реально востребована в германии по своему образованию или профилю работы..остается только надежда на профиль мужа))))
скажите, велики ли шансы в нашей ситуации «ввязаться в драку»)))
уж очень хочется жить цивилизованно, себя проявить и применить по европейским стандартам))
заранее огромное спасибо за ответ)
Добрый день!
Конечно, пробуйте! При чем не обязательно иметь контракт на 4 года. Можно и на меньший срок, при этом Blue Card будет ограничен по времени на срок действия рабочего договора + 3 месяца, с возможностью продления.
Пробуйте тоже искать! У Вас большой опыт работы и возможно благодаря Вашему хорошему английскому захотят взять в MICE сопровождать группы туристов за рубежом, кто знает? К тому же в Германии бесплатное высшее образование, можно доучиться/переучиться, если будет желание.
Маргарита, u made my day!!!так все оптимистично звучит!!!)))спасибо!!!))я так воодушивилась!!!хочу уже готовить документы, начать учить язык, мониторить предложения работы и тд..единственное, что смущает, так это то, что муж будет работать на судне, а не в самой Германии…будет ли это основанием получить ГК?)))буду искать инфо по этому вопросу, если кому -то интересен этот момент, напишу тут))
да и о себе , как о теоретически востребованном сотруднике, поднялась самооценка!!!))
Маргарита, скажите, пожалуйста, может, вы знаете, если получить визу для поиска работы, но за 6 мес работа так и не была найдена, такую визу повторно можно получить?
заранее огромное спасибо,
Ольга.
(((((о моряках не смогла найти инфо(((на сайте посольства о ГК как-то совсем кратко написано…в нете тоже не получилось ничего найти…(если кто-то владеет инфо по ГК касательно маряков, пожалуйста, напишите, буду очень благодарна))
Добрый день, Ольга!
1. Будет ли это основанием получить ГК?
Я не знаю, существует ли отдельное законодательство для моряков. Но по идее, если муж работает на немецкую фирму, платит в Германии налоги, его семья (т.е. Вы) находится в Германии — т.е. центр интересов в Германии, и муж выполняет условия по з/п, то почему нет?
Лучше всего этот вопрос задать тем, кто будет выдавать разрешение на работу:
Сайт Федерального агентства занятости Германии (версия на англ.яз.): https://www.arbeitsagentur.de/nn_426332/EN/Navigation/Startseite/Englisch-Nav.html
Форма обратной связи: https://www.arbeitsagentur.de/nn_426348/EN/Navigation/zentral/Servicebereich/Kontakt/Kontakt-Nav.html
Заодно узнайте, какая з/п необходима для мужа: 46400 Евро/год или 36192 Евро/год.
Как только что-нибудь узнаете, обязательно пишите! =)
2. Можно ли визу для поиска работы получить повторно?
Можно! Но если Вы прожили с этой визой 6 мес. (или 5 мес., или др. срок) в Германии, придется провести ровно тот же срок вне Германии и после этого можно будет снова подавать документы и въезжать по этой визе.
Ссылка на источник (2-ой абзац): https://www.bluecard-eu.de/blaue-karte-eu-deutschland/aufenthaltsgesetz/arbeitsplatzsuche-fuer-qualifizierte-fachkraefte.html
Маргарита, огромное спасибо за инфо!!!))
как только у меня будет инфо по нашей подтеме, я тут напишу, может, кому-то пригодится))))
Маргарита,добрый день!сейчас активно рассматриваем иммиграцию в Германию из Украины,есть масса вопросов: как выбрать город куда ехать, как быть если немецкий не знаем ,но для нашей визы нужен уровень А1,его выучим дома, как быть тут в Германии с немецким где его учить? как искать работу не зная толком немецкого,но зная русский и английский(средний уровень)?муж ай-ти специалист-знаю ему найти работу можно, а я вот экономист-бухгалтер с высшим образование опыт работы больше 2 лет по специальности,что мне делать переучиваться,как переучиваться,дорого,куда пойти на первое время на работу?
благодарна за ответ!
Как я понимаю, то юристам, экономистам при переезде сложнее всего, так как все сильно отличается. Ну и медикам не просто тоже )) Да еще и знание немецкого у вас будет на начальном уровне. Если знаете прилично английский, то я бы советовал пройти тут какие-нибудь курсы тестировщиков ПО и там пытаться устроится по этой специальности. Тем более супруг тоже по части ИТ. Конечно опыта не будет к моменту поиска. Но все равно шансы есть. Тем более надо учитывать, что если есть диплом, то в Германии строго на этот смотрят и работают по специальности. А иначе устроится «куда-то», то это только низкоквалифицированная работа для мигрантов без образования. В общем перспектива унылая в этом случае. Но это imho ))
Добрый день!
1. Как выбрать город?
Смотрите по количеству вакансий. Где больше востребованы IT-шники со специализацией мужа — туда и езжайте. Ну или для начала туда, где ближе Ваши знакомые.
2. Где учить язык?
Скоро подготовим отдельный пост по этой теме.
3. Как искать работу без знания немецкого?
Практически все сайты, где Игорь искал работу, дублируются на английском. Ссылка на пост: https://surfin-birds.ru/podgotovka-k-vyezdu-v-germaniyu/
Мужу может быть полезен этот пост: https://surfin-birds.ru/kakie-php-razrabotchiki-nuzhny-v-germanii/
4. Куда пойти на первое время на работу?
Законодательство Украины и Германии естественно отличается. Вряд ли будет достаточно просто переучиться. Если Вы не планируете менять профессию, есть несколько вариантов:
1) Получить Высшее образование в Германии. Оно бесплатное. Можно пойти учиться на Магистра по Вашей специальности, чтобы не начинать все с нуля.
2) Сделать Berufsausbildung — это когда Вы параллельно работаете и учитесь. Но опять же, нужен язык.
3) Попытаться найти курсы бухгалтера в городе, где будете проживать. Но без знания немецкого языка, они будут бессмысленными. Вы ведь даже не сможете прочитать и понять немецкое законодательство в первой же спорной ситуации…
4) Найти практику, т.е. работать бесплатно, и если проявите невероятные способности, может быть Вас возьмут на работу. Но опять же: без образования и языка — вероятность очень мала.
Государственная Биржа труда Германии на английском: https://jobboerse.arbeitsagentur.de/vamJB/startseite.html?m=1&aa=1
Можно посмотреть предложения по работе, практике или по Berufsausbildung, ну и соответственно требования.
Если решите поступать в университет, когда муж найдет работу и будет известен город, при университетах практически всегда организовывают курсы подготовки к экзамену DSH (6-12 месяцев). После его сдачи сможете учиться. Помимо DSH можно предоставлять и другие сертификаты, смотрите в условиях приема в конкретный ВУЗ.
Добрый день, Маргарита!
Не могли бы Вы разъяснить мне вопрос насчёт места пребывания в Германии. Я имею в виду в комплекте документов при подаче заявления на визу должно что-то указывать на первичное место пребывания, что вам 100% есть где остановиться, а не по улицам скитаться? Мои дедушка с бабушкой в настоящее время проживают в Германии. Теоретически я могу остановиться у них, в случае получения визы. Но должно ли быть какое-то подтверждение с их стороны или согласие или какая-либо другая бумажка?
Здравствуйте, Денис!
В анкете мы просто указали ФИО и адрес знакомой в Германии. Дополнительных подтверждений от нас не требовали. Только спросили, кем она нам приходится.
А от меня потребовали официальное приглашение.
Уважаемая Маргарита, добрый день!
Огромное спасибо за очень интересную информацию! Очень рад, что Вам все удалось! Сам айтишник, в принципе нахожу на немецких джоб-порталах подходящие вакансии, довольно хорошо владею немецким (есть сертификаты Гете-института), несколько хуже английским. К сожалению, попытки найти работу, отсылая резюме из России, к успеху не приводили. Надеюсь, дело именно в том, что это большая заморочка для потенциальных работодателей — довольно большое время пройдет, в случае заключения трудового договора — на подачу документов в Консульство, принятие решения о выдаче визы. К тому же довольно сложно организовать очные переговоры. Хотя приходится допускать, что дело в возрасте — уже почти 39 :(. Но в любом случае хочу попробовать получить Визу для поиска работы и уже из Германии попытаться найти работу.
В связи с этим несколько вопросов:
1) Можно ли делать это, не уходя с имеющейся работы? В принципе, у меня есть возможность работать удаленно (при условии, конечно, чтобы там у меня был хороший интернет). Но в таком случае я не могу представить оригинал трудовой книжки (но смогу взять заверенную руководителем копию). И дадут ли визу для поиска работы, если я честно отвечу в Консульстве, что покину теперешнюю работу только после нахождения новой в Германии?
2) У меня есть родственники в Германии (двоюродная сестра), но остановиться у них абсолютно нереально — семья живет в не самых идеальных жилищных условиях, да и доходы не позволяют роскошествовать. Вероятно, указывать их как «первичное место пребывания» будет неправильно. Должен ли я, получается, из России найти квартиру и заключить договор об ее аренде для получения визы? При этом точный срок, когда смогу эту визу получить (да и вообще, выдадут ли мне ее) сейчас неизвестен? Или, может быть, есть вариант запросить визу на 3 месяца, для чего это требование не будет обязательным?
3) Делали Вы перевод диплома и трудовой в России и не возникло ли при этом затруднений у нотариуса и переводчика? Например, в названиях предметов из диплома наверняка есть куча терминов, которые лингвист, но не профессионал в данной области, перевести правильно вряд ли сможет
Здравствуйте, Андрей!
39 — не возраст, это тут не при чем. Если Вы хороший специалист, готовый по началу работать за минимум, необходимый для Blue Card — Вас с удовольствием возьмут. Я бы на месте работодателя тоже искала среди тех, кто уже в Германии… Потому что действительно проще.
Ответы на вопросы:
1) О Вашей текущей работе Вас никто не спросит. Это Ваше личное дело.
С кадровиком ничего страшного не случится, если он на пару дней расстанется с трудовой (наши трудовые тоже не были закрыты записью «уволен по собственному желанию», т.е. последняя запись — о приеме на работу).
Если совсем никак — обзвоните несколько переводческих контор, узнайте можно ли сделать нотариально заверенный перевод с заверенной руководителем копии трудовой и обязательно позвоните или напишите в Посольство через форму обратной связи(на письмо отвечают в течение 3-ех рабочих дней) — устроит ли их копия трудовой вместо оригинала.
Если что-нибудь узнаете, — пишите! Будем добавлять информацию в постах, вопрос для многих актуален.
2) Все просто. В анкете Вы либо указываете место, где будете жить, либо указываете контактное лицо, которое поможет Вам искать квартиру. Запись в анкете будет такая: Gesprächspartnerin ФИО, Адрес. В Посольстве скажете, что она Ваша сестра и первое время поживете у нее, пока будете искать квартиру. После получения визы можете начинать искать квартиру, находясь еще в России.
У нас было так: мы несколько дней пожили у знакомой, а потом въехали в арендованную квартиру.
Пост о поиске квартиры: https://surfin-birds.ru/poisk-kvartiry-v-germanii-dyusseldorf/
3)Я все переводы проверяла лично =) Все ошибки по моей просьбе исправляли. И Вам советую поступить также.
Добрый вечер, Маргарита!
У меня к Вам ещё один вопрос. Достаточно ли будет предоставить заверенную копию трудовой книжки вместо оригинала? Т.к. на момент подачи документов трудовая книжка будет находиться у работодателя (в Москве), сам я проживаю в другом городе.
Здравствуйте, Денис!
Ответ в 1-ом пункте этого комментария: https://surfin-birds.ru/dokumenty-na-vizu-dlya-poiska-raboty-v-germanii/#comment-218
Спасибо! (:
Маргарита, а как вы писали автобиографию: в столбик (как написано в указаниях на сайте посольства) или текстом (как в многочисленных примерах в интернете)?
И еще. Есть ли у вас примеры, кто подавался с дорожными чеками в качестве подтверждения финансов?
Заранее спасибо!
На сайте Посольства указано не «в столбик», а в виде таблицы.
Наша Биография выглядит практически как резюме, а хронология событий — школа/университет/работа — в виде тыблицы. Левый столбик — даты, правый — место/должность/направление учебы.
К сожалению, примеров с дорожными чеками нет.
Добрый вечер, Маргарита!
Пришёл ответ из посольства насчёт трудовой книжки, заверенной работодателем.
«wenn die Kopie des Arbeitsbuches vom Arbeitgeber beglaubigt wird, können Sie diese mit Übersetzung vorlegen.»
Означает, что можно предоставить заверенную копию с переводом. Обновите пост, может быть, для кого-то окажется полезной информация.
Спасибо за информацию, как раз очень вовремя!
Добрый день, Денис!
Спасибо большое, что поделились информацией! 7-ой пункт поста обновила!
Надеюсь, что другие участники SB последуют Вашему примеру и тоже будут писать о своих результатах.
Добрый день, Маргарита!
Правильно ли я понимаю, что «Два собственноручно подписанных заявления в соответствии с § 55 Закона о пребывании иностранцев на территории Федеративной Республики Германия;» — это и есть Belehrung в конце анкеты-заявления?
Да, верно! =)
Маргарита, правильно ли я понимаю, что п.3 и п.4 из вашего списка это вот это:
https://www.germania.diplo.de/contentblob/3650198/Daten/167667/antragnationalesvisum.pdf
Это и анкета,и заявление?
Да, верно! =)
Простите, еще вас помучаю. В анкете все,конечно, понятно…Но насколько сильно придираются к заполнению? Не могли бы вы поделиться своим примером заполнения анкеты (с измененными личными данными,если нужно)? Простите за наглость:( Можно в личку elena.zatykina@gmail.com Большое спасибо заранее!
Елена, к нам не придирались =) Я подготовлю отдельный пост про заполнение анкеты. Он многим будет полезен.
Спасибо, это действительно будет многим полезно. Но боюсь, что не успею дождаться-запись на 1 августа. Скажите, пожалуйста, от руки или на компе нужно заполнять анкету? На сайте посольства в указаниях не нашла
https://surfin-birds.ru/kak-zapolnit-anketu-na-nacionalnuyu-vizu/
Заполняли от руки. В анкете на национальную визу нет возможности вбивать данные.
Добрый день, Маргарита!
Я собираюсь получать визу для поиска работы. Записалась только на 23 августа на подачу документов. Как долго у Вас рассматривали документы?
И еще вопрос, я пока не уволилась с работы. Можно ли перевести и заверить трудовую до увольнения?
Спасибо!
Наталья,
в этом посту описана хронология событий:
https://surfin-birds.ru/ura-my-poluchili-blue-card/
А в этом комментарии ответ на вопрос про трудовую:
https://surfin-birds.ru/dokumenty-na-vizu-dlya-poiska-raboty-v-germanii/#comment-224
И еще вопросик по поводу справки из банка. То есть мне не нужно открывать счет в германии? Просто я им предоставляю справку из своего банка что у меня есть деньги на полгода?
Да, верно. Но счет должен быть открыт в евро:
https://surfin-birds.ru/dokumenty-na-vizu-dlya-poiska-raboty-v-germanii/#comment-83
Какие есть ограничения по поиску работы? Есть ли минимальная зарплата, должна ли профессия точно соответствовать диплому?
Минимальная зарплата есть. Диплом должен соответствовать или 5-ть лет опыта работы.
Рекомендую: C чего начать — https://surfin-birds.ru/s-chego-nachat/
Что такое Blue Card: https://surfin-birds.ru/blue-card-professionalnaya-immigraciya-v-germaniyu/
Поняла, спасибо.
Добрый день!
Подскажите, анкеты, биографии, полис — это нужно переводить и нотариально заверять? Как-то глупо звучит.
Добрый день, Екатерина!
Ответ на Ваш вопрос в первом абзаце сразу после п.11 этого поста.
Анкеты, конечно, заверять не надо. Достаточно того, что они заполняются на немецком языке: https://surfin-birds.ru/kak-zapolnit-anketu-na-nacionalnuyu-vizu/
Здравствуйте, Маргарита. Как обещала,отписываюсь по результатам.
Нам с мужем одобрили визы! Вот так быстро! Подавали документы 1 августа, а уже 8 августа мужу позвонили из посольства и сказали приходить забирать. Пока у нас паспорта в испанском посольстве, поэтому проставить визы сможем только через пару дней.
По ребенку ответа пока нет. Подозреваю, что дочке вряд ли дадут,будем наверное оформлять на нее шенген на 3 мес, а там посмотрим.
Что касается документов. Мы принесли все по вашему списку. Но с небольшим отличием: дорожные чеки. Как я уже писала, тетенька долго и изумленно их разглядывала, сказала что обычно все несут выписку с евро-счета. Но поскольку визы одобрили, значит, чеки тоже можно. Но лучше,наверное,так не изгаляться, к тому же покупка чеков тоже стоит денег, да и что потом с ними делать непонятно:)
Остальное все как у вас. Мы несли все сертификаты,что есть: языковые ( у меня сертиф. Гете-института, у мужа англ. IELTS), профессиональные; трудовые с заверенным переводом (трудовая не в оригинале, а копия, заверенная работодателем)-стаж у каждого больше 7 лет, по спец-ти; дипломы с заверенными переводами; ну и всякие документы о смене фамилии тоже обязательно, у меня их больше, чем у нормальных людей:)
Кстати, параллельно отправили дипломы и комплект документов в Германию на Anerkennung (как это правильно по-русски, типа соответствие немецкому образованию). Процесс это небыстрый, месяца 2 может. Если нужно поделиться опытом, могу описать данный процесс. Но пока результатов у нас нет никаких
Елена, поздравляем вас с получением виз! =) Когда планируете приехать в Германию?
Ждем новостей по визе для ребенка. Может еще одобрят, все таки оба родителя едут в Германию, это должны учитывать при принятии решения.
Елена, здравствуйте! скажите пожалуйста, вы оба подавали документы на blue card для поиска работы? а ребенок у вас взрослый получается?
Здравствуйте.
Вы немного путаете. Для поиска работы мы получали национальную визу на 6 месяцев. А Blue Card -это уже когда найдешь работу, что-то вроде временного ВНЖ.
Подавали на визу все вместе. У нас с мужем примерно одинаковое образование и опыт работы, и получили визу оба. По ребенку ответа пока нет, скорее всего ребенку визу не дадут. Возраст 4 года.
Позволю себе ответить за Маргариту. Когда подаешь документы на визу, то никуда заходить не нужно. В посольстве на национальную визу принимают документы в таких же окнах,что и на все остальные визы. Окна 1-4. Это в Москве. Подходите и говорите,что подаетесь вместе,тогда ваши документы отправят одним делом.
Собеседования у нас не было. Мы к нему готовились, но почему-то обошлось без него. Мы,конечно,не огорчились:)
Дату открытия визы вы пишете в анкете. Эта дата не должна быть раньше даты открытия вашей мед.страховки. Когда визы одобрена, при получении вы можете назвать другую дату, но опять же-не ранее, чем вступает в действие страховка.
Мы наоборот рады, если все будут делиться своим опытом =)
Единственная просьба — писать ответ под вопросом, чтобы все кто читают понимали последовательность вопросов и ответов.
Елена, спасибо! Почему вы думаете что ребенку не дадут визу? Сомнительно, что такого маленького оставят без родителей. Мы правда не в Москве подаем, и контракт у мужа уже есть, но опыт интересен всякий. Страховку нам сказали что не надо, только нужно будет написать какой-то заявление что мы ее сделаем когда нам откроют визы. Как-то так. Хотя этот вопрос мы наверное уточним еще раз на всякий случай 🙂
Ну по логике, это же виза для поиска работы,а ребенок работу не ищет…Если честно,я понятия не имею,как у них положено. Мы и свои визы пока еще не проставили в паспорта-как назло испанское посольство затянуло с шенгеном, не можем у них паспорта забрать. Вот думаю, может когда мы свои визы проставим-пойти попробовать еще раз подать на ребенка на нац.визу…Не знаю,насколько это рискованно,вдруг так можно доиграться и даже шенген не получить.
Если у вас контракт уже есть, то у вас ситуация отличается от нашей. А вы не можете сразу в России подавать на Blue Card? Или обязательно въехать по нац.визе и подавать в Германии? Просто в Австрии есть аналогичная программа и там вроде бы можно подавать на карту прямо в российском посольстве. Нужно уточнить этот момент
Почему-то не могу ответить на ваш последний комментарий, поэтому тут напишу.
Так вам же еще не дали ответ по ребенку, зачем же заново подавать? Может отложили в сторонку и забыли) подождите немного.
Нет, Blue Сard выдает спец учреждение в Германии, получить в России ее нельзя, поэтому сначала подают на национальную визу.
Маргарита, скажите пожалуйста, у вас было собеседование в посольстве? если да, то что спрашивали? Заходили вы вместе или по одному? Вы сами указывали с какого числа хотите визу, или после того как виза одобрена вы можете указать любую дату открытия? Спасибо!
https://surfin-birds.ru/dokumenty-na-vizu-dlya-poiska-raboty-v-germanii/#comment-307
Добрый день, Маргарита!
Хочу выразить благодарность за столь полезный форум. Большое спасибо! 🙂
Был вчера в посольстве, подавал документы. «Почти» всё с документами было хорошо. Хочу поделиться опытом, кому-нибудь на будущее.
По порядку:
1. Женщины-операторы, мягко говоря, недружелюбны.
По крайней мере, мне попалась такая. Такое впечатление, что решение о выдаче визы зависит только от них. Ну не беда.
2. По поводу сортировки документов. Разделил, как Вы рекомендовали, на три стопки, отдал всё. Женщина начала перебирать стопку с оригиналами и ворчать, что у меня неподготовленные документы. Нужно было разложить так: оригинал-копия-копия, оригинал-копия-копия и т.д. Вернула документы мне с ответом «Они у Вас не подготовленные, не знаю есть ли у Вас всё или нет!». Забрал, разложил как сказано и отдал обратно.
3. Был один нюанс со справкой из банка (считаю, что единственная проблема, хотя сомнительная). Моя справка из банка была выпиской с рублёвого счёта. Сумма указана, естественно, в рублях. Оператор опять же, не узнав ничего, начала ворчать «Кому в Германии нужны Ваши рубли. Это не свободно конвертируемая валюта» и т.д. Пытался аргументировать тем, что в любой момент смогу открыть счёт в немецком банке и перевести все средства в евро. Ситуация разрешилась очень просто, вроде, сам консул, при рассмотрении документов пересчитал сумму и указал в евро. Как позже сказала оператор «Это великая милость Вам со стороны консула».
4. Насчёт дипломов. Спросили «Проверяли ли Вы дипломы на сайте anabin?». Отвечаю да, что институт аккредитован, что статус H+ и т.д. Получаю ответ «А распечатку с сайта Вы не делали?». Я немного задумался… Сказал просто «Нет». Больше ничего не сказали насчёт этого. Вообще, судя по собственным наблюдениям в посольстве отвечать на вопросы что-то вроде «Мне не говорили» или «Этого не было в списке документов» как минимум не разумно. При мне в соседнем окне были такие ответы, на что следовала длинная тирада слов упрёков и прочих лекций, какие приходят бессовестные или неподготовленные. Поэтому лично я уже тогда остерегался подобных ответов. Отвела просто «Нет, не распечатал».
5. Последнее что хотелось сказать. В качестве контактного лица указал своих родственников в Германии. И в последние часы, выходя из дома, попалась на глаза копия их немецких паспортов. Какое счастье, что я их взял. Думал на всякий случай, оказывается это чуть ли не обязательно нужно предоставить в 2-х копиях. После чего ещё следовали вопросы о том как долго у них буду жить и прочее.
В итоге, документы приняли, отправят в Германию, ждать ответа в течении месяца. Всё. Надеюсь, конечно же, на положительный ответ. 🙂
P.S. чуть не забыл добавить про страховку. Кому хочется сэкономить, то можно покупать электронный полис. Я так и поступил. Конечно, предварительно осведомившись в посольстве о том, можно ли предоставить распечатку такого полиса. Ответ был «Да». В конечном счёте, полис обошёлся почти вдвое дешевле.
Поздравляем с успешной сдачей документов! =)
1 — Это как повезет ))
2 — Очень смешно, потому что у нас было с точностью до наоборот. Мы принесли на каждого: оригинал на русском — копия — копия, нотариальный перевод — копия — копия. Документы лежали друг с другом в одной пачке. Поворчав и сказав, «надо было разделить на 3 пачки: оригиналы отдельно, 2 пачки с копиями отдельно», вернула нам пачки. И сказала подавайте мне по одному документу и его копии.
3 — Тут просто повнимательнее надо было читать =) Начиная с мая, отвечая на вопросы про банковскую справку, мы писали, что несли выписки с евро-счетов. В итоге я добавила этот момент в п.10 поста выше (в июне или в июле, точно не помню).
4 — Это просто предел ))) Правильно сделали, что не поддались на провокацию.
5 — У нас копии паспорта знакомой в Германии не просили, но я на всякий случай добавлю это в пост. Нас тоже спрашивали, как долго мы собираемся у нее оставаться — ответ был прост — пока не найдем квартиру.
6 — В какой страховой Вы покупали электронный полис? Для многих полезная информация.
Страховой полис покупал в «Либерти Страхование» (https://www.liberty24.ru/ru/vzr/questionnaire/).
Денис,
а что такое электронный полис?
Это покупка страховки через интернет на сайте страховой компании или это электронная карточка размером с кредитку?
Коллеги,
я просмотрел несколько страховых компаний и был очень удевлен разбросом цен при покупке эконом страховки на полгода с количеством страховых дней =90, мультивъезд.
http://www.rgs.ru 3453 руб
http://www.allianz-direct.ru 4613 руб
http://www.alfastrah.ru 2738 руб
http://www.ingos.ru 8341 руб
и лишь одна компания (www.allianz-direct.ru) при расчете предлагает поставить галочку «профессиональная деятельность» и стоимость сразу становится 8073 руб.
Может кто подскажет, а нужно ли брать специальную страховку для трудовой деятельности если подаешь документы по программе голубая карта (контракт уже есть — еду работать) ?
Также, как и Денис воспользовался услугами этой компании. Никаких притензий при подаче документов распечатанная страховка не выявила. Услуга обошлась мне на семью из трех человек примерно в 6000 рублей. Там на сайте все просто и понятно.
Добрый день, Маргарита! Надеюсь, поймете правильно и поможете советом. Очень хочу переехать в Германию. Уже каша в голове.
Вариант такой: если мне помогут друзья, которые живут там уже давно, найти работу, реально ли уехать?
Проверил свой диплом о ВО на немецком сайте. В Германии он ПРИЗНАЕТСЯ, т.е. Н+. По профессии- инженер-радиоэлектроник.(но в профессии честно говоря не силен).
1. При условии помощи в поиске работы смогу ли я уехать по Голубой карте?
2. Надо ли будет доучиваться в Германии, сдавать какие то экзамены при наличии найденного рабочего места? Или смогут со мной заключить договор с уже имеющимся дипломом (ведь Н+). Или работодатель не сможет заключить его со мной без этой процедуры? Я так понимаю доучиваться надо будет по моему желанию.
3. И еще момент: работодатель обязан брать меня на работу только по специальности, соответствующей диплому? Или он может взять меня на другую должность, соответствующую высшему образованию? Если да, то это как то повлияет на получение Голубой карты?
4. Проверка на бирже труда будет необходима или нет?
5. Как вариант, можно ли будет поехать по визе для поиска работы, попробовать себя на примерном месте, если оно будет, ну и там уже смотреть по обстоятельствам?
6. Реально ли пробовать уехать по какой нибудь рабочей специальности, по простой рабочей визе? Или биржу труда пройти вообще нереально? Опять же при условии помощи друзей?
А потом еще, если все получмтся, хочу и жену с малышом туда забрать. Но это так, к слову. Рано об этом пока.
Извиняюсь за такое количество вопросов, просто очень нужно. А Вы на сайте погаете разобраться. Спасибо заранее за внимание.
Приветствую, Роман!
Давайте отвечу я:
1. Вы сможете уехать и без помощи друзей, если найдете работу по Blue Card самостоятельно 🙂 (уровень зарплаты должен соответствовать требованиям программы Blue Card)
На этот год (2013) для ИТ-специалистов и других профессий, в которых Германия испытывает дефицит: 36.192 евро в год.
Для всех остальных 46.400 евро в год.
2. Для получения места по Blue Card нужно образование по специальности в вузе с рейтингом H+ или 5-ть лет опыта работы в одной сфере, в которой вы планируете работать.
По поводу права использования титула инженер в наименовании специальности, по которой вы устраиваетесь, обсуждается тут:
https://surfin-birds.ru/startovyj-post/#comment-183
3. Если у вас диплом, например, в сфере ИТ, то вас могут взять на любую должность в этой сфере. Аналогично для других.
4. Если вы идете по низкой планке в 36.192+ евро в год, то решение будет принимать биржа труда.
Если вы идете по высокой планке 46.400+ евро в год, то решение принимает АБХ самостоятельно.
5. По этой визе вы имеете право искать работу, но не работать. Ознакомиться с работой компании перед заключением договора конечно можно.
6. По рабочей визе, конечно, уехать тоже можно. Но там более жесткие условия. Зарплата должна быть больше чем по Блю Кард, насколько мне известно. Если вам по рабочей специальности будут платить зарплату, необходимую для получения рабочей визы, и работодатель докажет, что ему нужны именно вы, а не работник из Германии, то да.
Забрать семью — это воссоединение. Супруг/супруга и дети до 18 лет воссоединяются, как правило, без проблем 🙂
Игорь, спасибо большое! Удачи Вам с Марнаритой!
Здравствуйте!
Огромное спасибо за Ваш блог. Я из Петербурга и через пару недель подаю документы на такую же визу. Все документы в консульстве сказали делать, как для Москвы.
Поэтому у меня такие вопросы:
1. как Вы думаете, они сравнивают написанное в Lebenslauf с написанным в трудовой книжке? просто у меня реальный опыт работы и опыт по трудовой сильно не совпадают. Я могу, конечно, приврать в биографии, но очень не хочется. Что посоветуете?
И еще про биографию — есть ли смысл там указывать работу типа продавец-консультант, если она ни коим образом не относится к работе, которую я буду искать (тестирование ПО)?
2 Что посоветуете отвечать, если я планирую жить у друга (сам он немец)? я просто слышала, что они как-то негативно к этому относятся, типа замуж сразу выходи, а не работу ищи)))
Заранее спасибо!
Мария, добрый день. Мы тоже из Питера, но будем попозже подавать документы, расскажите потом как все прошло?
У меня к Вам вопрос, Вам друг делал приглашение? Сколько это заняло времени и на пересылку? У нас запись на 1 октября, боюсь не успеть ))
Анна, здравствуйте,
нет, мне друг не делал приглашение. И оно, как я поняла, нужно только в случае, если он является моим подтверждением платежеспособности (т.е. в приглашении обязуется взять все расходы на себя). Но т.к.я предоставляю справку из банка о наличии дост.кол-ва денег, то мне надо указать его имя только в заявлении.
Я записана в консульство на 18ое сентября, так что если у Вас возникнут какие-либо вопросы, пишите мне вконтакте, постараюсь помочь)
Здравствуйте, Мария!
1. Если у Вас отсутствуют какие-то записи в трудовой, возьмите справки с предыдущих мест работы и приложите их в качестве подтверждения своего Lebenslauf. Мне кажется, лучше чтобы данные совпадали. А то так можно все что угодно написать =)
2. Да, я тоже слышала всякие разные истории… Честно говоря, я бы не советовала вам указывать друга — гражданина Германии. Первая мысль будет естественно — она едет замуж выходить. Лучше постараться найти в Германии какую-нибудь мамину подругу и ее указывать в анкете.
Маргарита, у меня возник к Вам еще один вопрос:
Вы биографию оформляли как немецкий Lebenslauf (т.е. с фото, образованием, карьерой, навыками и знаниями) или как-то иначе? и как именно иначе?)
Добрый день! Большое спасибо Вам за этот чудестный блог! Очень многое пригодилось из ваших разъяснений, очень просто и доходчиво написано. Еще раз молодцы!!! И мой вопрос. В трудовой книжке много пустых листов, как они учитываются при переводе на немецкий язык. В конце книжки стоит извлечение из Постановления ……….. Его надо переводить?
Надеюсь, что нет. По крайней мере, в моем случае (трудовая лежит в ОК организации в другом городе, и мне прислали только отсканированную копию, которую я заверил у регионального директора) имеются только заполненные страницы — начиная со страницы с персональными данными и заканчивая страницей с последней записью о приеме на работу. Ну и никакого Постановления нет, естественно. Но я в Консульство еще не сдавался, посмотрим…
Добрый день!
Пустые страницы и извлечение из Постановления не нужны. Во всяком случае у нас были переведены только страницы с личной информацией и записями с мест работы (как у Андрея).
Еще один небольшой вопрос — не совсем по теме записи, но не нашел более подходящей. Что можно иметь с собой при входе в Московское Консульство для сдачи документов, есть ли камера хранения — скажем, если приехать непосредственно с поезда с небольшой сумкой с вещами?
Лучше спросить, что можно НЕ иметь с собой))) Колющие,режущие,воспломеняющиеся, любые жидкости-даже парфюмерия,дезодорант и тп. Камеры хранения нет, стоит корзинка при входе,куда можно положить «запрещенную» вещь. Но эта корзинка выставляется на улицу и ответственность за сохранность вещей никто не несет. Нужно это учитывать.
Все сумки и пакеты сканируют и, скорее всего, если ничего в ней страшного не будет, разрешат взять с собой. Но только если это не чемодан на колесиках:)
Телефоном пользоваться можно везде на территории, но только звук выключить
+ фотоаппараты
а подскажите пожалуйста, где взять бланк заявления из п.4?
П. 3 и 4 в одном файле: https://www.germania.diplo.de/contentblob/3650198/Daten/167667/antragnationalesvisum.pdf
т.е. п.4 — это последний лист файла, где написано «Разъяснение»?
Да, верно =)
спасибо )
Доброго времени суток)
В посольстве записали на 21 октября.
С сегодняшнего дня начал заниматься сбором документов. Назрел вопрос по поводу «Биографии и мотивационного письма». Подскажите, есть ли у вас какие-либо примеры составления данных документов? И вообще как лучше их составить, чтобы быть молодцом в лице принимающих документы людей?)
А второй вопрос по поводу языка. Владею соответственно русским и английским на уровне — читаю, пишу с переводом разговорной речи так себе. Пойму о чем говорят если услышу в предложении знакомое слово. Ну и как программист с компьютерными терминами и терминами языков программирования все в порядке. Вот боюсь что окажусь в Германии и растеряюсь из-за этого. Никого не пойму и с работой будет беда в связи с этим
Добрый день, Иван!
Пост о мотивационном письме готовим. Пока даю ссылку на один из моих комментариев: https://surfin-birds.ru/dokumenty-na-vizu-dlya-poiska-raboty-v-germanii/#comment-45
Биография — это в принципе и есть резюме. Посольство просит оформлять его в виде таблицы. Мы делали следующим образом: https://surfin-birds.ru/dokumenty-na-vizu-dlya-poiska-raboty-v-germanii/#comment-229
Пост о составлении резюме: https://surfin-birds.ru/sostavlyaem-rezyume/
Могу только посоветовать нанять учителя по англ.яз. для практики разговорной речи. Времени будет достаточно =)
Девочки, помогите, пожалуйста, с составлением мотивационного письма, если можно. Что-то у меня трудности с этим. Не могу никак подступиться )
Добрый день!
Вопрос был задан мной на форуме, но в связи с низкой активностью переношу его в комментарии.
Подскажите пожалуйста, если по образованию я специалист по защите информации, могу ли я устраиваться на смежную специальность по визе для поиска работы? К примеру, непосредственно по защите информации меня никто не возьмет, но могу ли устроится например системным администратором? Опыт работы( хотя и не 5 лет в трудовой) и знания вполне позволяют… Заранее спасибо за ответ.
Насколько я знаю, в Германии все с этим сложнее, чем у нас. Точно могу сказать про инженеров (у меня друг-немец инженер): без корочки со словом _инженер_ вас инженером не возьмут.
Насчет остального утверждать не могу. Я сама по спец-ти Математик-Программист, устраиваться хочу на должность Тестировщика ПО. Это немного разное. Но дело в том, что на тестировщиков в принципе отдельно не учат, так что откуда же им еще взяться, как не из программеров)
Возможно, у вас та же ситуация? Не слышала, чтобы где-нибудь была отдельная спец-ть для сисадминов.
Остается надеяться что IT для них как и в росиии — все IT, без разницы…
Тут возникает вопрос — что писать в анкете: может ли несовпадение образования и предполагаемой должности все испортить? Опыт работы 5+ лет на одной должности отсутствует. Даже в рамках одной компании где я проработал 6 лет меня через 3 года повысили. И блин не получится ли что придя с контрактом на получение голубой карты меня просто завернут, с формулировкой «вы устроились не по профилю полученного образования».
Добрый вечер!
Чтобы знать наверяка, можно задать вопрос Арбайтсамту, он и будет выдавать разрешение на работу. Сайт: https://www.arbeitsagentur.de/
Но мне кажется, проблем возникнуть не должно.
Может кто-то знает и подскажет. Завтра подаем документы на визу. На руках сейчас только подтверждения из банка об открытии счетов. Деньги на счету у мужа появятся через 3 дня, а у меня через неделю. Будет ли консульство такое время ждать?
Ммм… Сложный вопрос. Обратитесь непосредственно в посольство с таким вопросом через форму обратной связи на их сайте. https://germania.diplo.de/Vertretung/russland/ru/Kontakt.html
Отвечают довольно быстро. Будь я педантом как немцы и работай я в посольстве, не принял бы документы, т.к. нет реального подтверждения наличия средств. Скорее всего, такой же ответ будет в посольстве, но нужно узнавать.
Да, так оно и получилось. Документы не приняли. Подавать надо только с подтверждением от банка о наличие требуемых денежных средств. Спасибо 🙂
Подавали в Москве? А выписка о балансе в евро на российском счете не проходит что ли?
Сергей, это в Питере. В Москве справка из банка (счет в России в евро) полностью устраивает.
Margarita.
Очень полезная информация, Вам огромнейшее спасибо за это.
Подскажите пожалуйста. У меня есть Российский диплом, но я по нему никогда не работала и не планирую работать, сейчас работаю по другой специальности. Нужно ли мне переводить и вообще предъявлять диплом, или можно предъявить трудовую, в ней и отражена вся трудовая деятельность? Спасибо
Пост о Blue Card: https://surfin-birds.ru/blue-card-professionalnaya-immigraciya-v-germaniyu/
Для получения Blue Card (или визы для поиска работы) нужен либо диплом, либо минимум 5 лет опыта работы по специальности.
Т.е. диплом приносить не обязательно, но я бы несла все, высшее образование на мой взгляд будет плюсом при рассмотрении документов.
Спасибо за уделенное время и за помощь
Добрый день!
Я к вам с криком о помощи. 🙂
Мы никак не можем получить подтверждение от Дойче Банка. А консульство не принимает документы безе него. Деньги отправлялись из немецкого банка (со счета нашего родственника во Франкфурте) на наш Шперконто в полном объеме. Но подтверждение не пришло не нам не в консульство. Общий отдел Банка нам помочь не может ссылается на студенческий отдел, а туда позвонить нет возможности, на письма они не отвечают. Родственник уже наш ходил филиал Банка во Фракфурте, там вроде сказали что деньги поступили, но тоже отправляю обращаться в студ.отдел, только они занимаются Шперконто. Замкнутый круг. Что делать?
Как только стала бить во все колокола, сразу пришло подтверждение. ох, гора с плеч…
Margarita добрый вечер! я проверила свой диплом по базе и у меня H+-, как это понять, возможно вы знаете?
Добрый день, Ксения!
На сайте anabin есть подробное описание обозначений: https://anabin.kmk.org/no_cache/filter/institutionen.html
Если вкратце: рейтинг будет зависеть от направления, которое вы изучали в ВУЗе.
Добрый вечер! Margarita у меня такая ситуация. Скажите пожалуйста,я скорей всего не смогу получить BLUE CARD,во-первых в списке профессий на получение «карты»-нет мое профессии,во-вторых я собственно не претендую на ее получение. Тогда только остается получить визу для поиска работы, приехать в германию и работать по этой визе?
Добрый день Margarita! Скажите пожалуйста, могу я получить рабочую визу.
Ксения,
если Вы не против, я попробую ответить. По визе для поиска работы вы не имеете права работать. Чтобы работать Вам нужна либо рабочая виза, либо Голубая карта (что в принципе, похоже, только с бонусами))). Если Вы найдете работу в Германии, то с чего бы им не выдать рабочую визу?)
Maria Kruglova! Спасибо Вам большое.
Добрый день!
Срочно нужен совет! Подал документы на нотариальный перевод. В итоге получил переведенные документы в таком виде: справка из банка (оригинал) сшита с переводом, все прошнуровано, заклеено и стоят печати. Диплом и приложение просто отксерокопированы (сама ксерокопия не заверена) и так же сшиты с переводом.
Будут ли приняты такие документы в посольстве в Москве? Если я их разошью то перевод теряет юридическую силу… А если нет то как возможно подать оригинал отдельно от перевода? Помогите пожалуйста, я даже не знаю, идти ругатся или просто что-то нужно им доделать?
Добрый день!
Если разошьёте, то перевод теряет юридическую силу. Это верно.
Не совсем понял как Вам сделали нотариальный перевод с обычной ксерокопии.
Насколько я знаю, да и сам всё это делал, при нотариально заверенном переводе документ, который подлежит переводу, сшивается с самим переводом, ставятся печати, нотариальные подписи и пишутся умные слова. Однако, документ, с которого делается перевод должен тоже иметь какую-то юридическую силу. Это либо оригинал документа, либо юридически заверенная копия. Например, для всех дипломов и трудовой книжки я делал заверенную копию, к которой в последствии подшивался перевод и скреплялось нотариальной печатью. А для первода справки из банка отдал оригинал, потому что брал 2 справки сразу.
Могу ошибаться, конечно. Но оригиналы отдавать на сшивание точно не стоит, если у вас нет 2-х оригиналов.
Denis добрый вечер! Подскажите пожалуйста, если я поеду в Германию по тур. визе и найду работу, нужно ли мне возвращаться в Россию для оформления визы для поиска работы или уже рабочей визы. Или возможно все документы оформить в Германии без выезда в Россию. Спасибо
Ксения, вам придется вернуться в Россию для оформления национальной визы.
Margarita спасибо.