Как ставить апостиль на документы

Данные актуальны на 31 августа 2013 г. и составлены на основе требований Посольства Германии в Москве. Если вы не из Москвы, — смотрите общие указания по документам для национальной визы ближайшего к Вам Посольства или Консульства, они могут отличаться.

apostil-orig

Для получения национальной визы на всех свидетельствах и справках, выданных госучреждениями, должен быть проставлен апостиль (см. Общие указания по национальной визе).

Примеры документов, на которые надо ставить апостиль:

  • Свидетельство о браке
  • Свидетельство о рождении
  • прочие свидетельства и справки

Не надо ставить апостиль на следующих документах:

  • Трудовые книжки
  • Дипломы об образовании
  • Школьные аттестаты
  • Справки из банка

(!) Апостиль ставится на оригинал российского документа. Т.е. вы сначала ставите апостиль на документ, а потом делаете нотариальный перевод.

На переводы апостиль не ставят.

Апостиль необходим для легализации (подтверждения подлинности) за рубежом документа, выданного в России.

Апостиль имеет право ставить ЗАГС, Министерство Юстиции и другие государственные органы.

Проставление апостиля в Москве:

Мы ставили апостиль на свидетельство о браке в Архивно-информационном отделе ЗАГС в Москве за 1 500 руб. (с 2015 г. госпошлина составляет 2500 руб.), делают за 1 неделю, по адресу:

Малый Харитоньевский пер., д. 10, стр. 1,
метро Тургеневская / Чистые пруды.

Если ставить апостиль через посредников (например, в нотариальной конторе), это будет стоить в среднем от 3,5 тыс. руб.

Проставление апостиля в Санкт-Петербурге:

(Источник — комментарий одного из участников SB — Алексея)

  • Проставить апостиль можно либо в Комитете по делам ЗАГС Санкт-Петербурга на ул. Таврическая, д. 39,  либо через любой районный МФЦ (Многофункциональный Центр).
  • Если хотите поставить апостиль в ЗАГСе в тот же день, то нужно записаться на прием через питерский сайт госуслуг.

Порядок действий для проставления апостиля в Питере в ЗАГСе описан в комментарии участницы SB Анной.

Предложение от Партнеров SB в Москве:

Рекомендуем вам нашего Партнера в Москве — Бюро переводов «Либете». Стоимость нотариального перевода на немецкий шаблонных документов (все свидетельства) — 900 руб., нотариальное заверение уже включено в цену. Диплом и приложение на немецкий язык — 2600 руб., в цену уже включены два нотариальных заверения.

Также есть возможность здесь же заказать проставление апостиля на документы. Стоимость 3200 руб., есть возможность срочного заказа (за 2 дня).

Акция по слову «Сёрфин Бёрдс»: скидка 10%!

Об авторе поста:

Соосновательница Surfin-Birds.ru. Переехала в Германию и получила ВНЖ как супруга держателя Blue Card в 2013 году, ПМЖ в 2018 году. Закончила Магистратуру в Universität des Saarlandes, направление BWL, специализация Wirtschaftsinformatik в июле 2016 г. В данный момент работаю как Product Manager в Мюнхене. Год и место рождения: 1989, г. Москва.

29
Оставить комментарий

Пожалуйста, авторизуйтесь чтобы добавить комментарий.
  Подписаться  
новее старее большинство голосов
Уведомление о
Anna Yanu
Участник
Anna Yanu

Спасибо за разъяснения. И за помощь конечно тоже.

Victor
Участник
Victor

Спасибо.
Значит в посольстве при выдаче визы апостиль не нужен для дипломов. А для работодателей и синей карты? Что по этому поводу знаете? У вас, я так понял, не требовали апостиля на дипломе?

Ризван Мальцагов
Участник
Ризван Мальцагов

Скажите пожалуйста, а если апостиль уже проставлен на диплом это плохо? Вообще нельзя ставить апостиль на диплом или при подаче документов в посольство он не требуется?

Denis
Участник
Denis

Это не плохо и не запрещено, но лишние траты, потому что апостиль не требуется на дипломы/школьные аттестаты, трудовые книжки и паспорт при подаче документов.

Krabat
Участник
Krabat

Для БК апостиль для диплома не нужен. А вот для РВР-карты (аналог БК в Австрии) он нужен.

Mari
Участник
Mari

Те кто живут в маленьких городах должны ехать в областной центр за апостилем.У нас в Челябинской области данное удовольствие стоит 1500 р. на каждый документ.Нам апостиль нужен на св-во о браке и на св-во о рождении ребенка.Итого: 3000 р.

Krabat
Участник
Krabat

Не обязательно ехать. Можно решить все вопросы по почте. Мы так сделали апостиль супруге на свид-во о рождении в Архангельске из Москвы. Заняло правда почти месяц по времени, но зато никуда ехать не пришлось. Т.е. если есть время в запасе и далеко ехать, то лучше так поступить.

Boris Anninsky
Участник
Boris Anninsky

В Питере апостиль на свидетельство о браке ставит Комитет по делам ЗАГС
Вся информация тут: https://gov.spb.ru/gov/otrasl/zags/apost/
ВНИМАНИЕ: Когда оплачиваете квитанцию, которая нужна для подачи документов, проверяйте все реквизиты, включая КБК. Через терминал Сбербанка оплата идет неправильно, так что лучше через оператора или самостоятельно через свои банки.
Занимает 7 дней, но иногда бывают исключения. Мне поставили Апостиль при мне — за 5-7 минут (видимо, правильно улыбнулся девушке) 🙂

ivanpetrovichev
Участник
ivanpetrovichev

Чтоб не тратить время и нервы, обратился сюда https://apostil-sng.com/apostil/apostil-v-rossii

Качественно проконсультировали и разъяснили некоторые моменты

Виталий Дорошок
Участник
Виталий Дорошок

Скажите пожалуйста. У меня такая проблема что свидетельства рождения и о браке они ламинированы.. А апостиль я понимаю на оригинал ставить,ведь ламинирование там не снять уже.( как поступить?

Krabat
Участник
Krabat

Виталий, придется делать повторные свидетельства в ЗАГСах. Я тоже брал все повторы. Только у меня другая причина была, чем ламинат )) Ничего сложного нет. Надо будет только некоторое время потратить на походы туда и оплатить пошлины за выдачу дубликатов. Сложнее, если ЗАГС в другом городе или регионе РФ. Но это тоже решается по почте. Мы так Св-во о рождении супруги в Архангельске из Москвы поменяли (заняло правда месяц на пересылки документов туда-сюда).

Sergey
Участник
Sergey

извините за докучливость, но зря вы ламинировали 🙂 Нам многократно говорили загсовские свидетельства ни в коем случае не ламинировать 🙂

Как и написал уважаемый Calandryll, нужно делать дубликат. Процесс элементарный, возможно, получится сразу же и апостилирование на него заказать.

Станислав Солунин
Участник
Станислав Солунин

Добрый день! Подскажите пожалуйста, для национальной визы нужно ли ставить апостиль на свид о смене фамилии и на свид. о рождении (для взрослых) или это касается только детей?

AleX
Участник
AleX

Свидетельство о рождении для взрослых не спрашивали. Только свидетельство о браке (с апостилем) и св-ва о рождении детей

AleX
Участник
AleX

Пару слов насчет проставления апостиля в СПб

1. с нового года госпошлина 2500руб
2. проставить можно либо на Таврической 39 либо через любой районный МФЦ
3. если хотите поставить апостиль в тот же день то нужно записаться на прием через питерский сайт госуслуг https://gov.spb.ru/gov/otrasl/zags/apost/
об этом висит объявление на двери кабинета. я об этом не знал и пришлось ездить к ним 2 раза

Anna Berezhnaya
Участник
Anna Berezhnaya

Прокомментирую: ссылка не совсем верна, нужная ссылка https://gu.spb.ru/upload/iblock/188/18843e61af745228a4849c3153ae9983.pdf

Dmitri Kadykov
Участник
Dmitri Kadykov

А нотариально заверить перевод можно у местного, т.е. в РФ? Дело в том что заверение у местного будет и на соответствующем языке, т.е. русском. Или это не проблема?

Polina Ivanova
Участник
Polina Ivanova

С оригинала вам снимают копию, ее заверяет российский нотариус.Затем с этой копии делается перевод, страница с заверением нотариуса тоже будет переведена. Это все делается в одном месте обычно.

Для посольства это не проблема, тк в России нет такого понятия как присяжный переводчик и все нотариальные переводы делают только таким образом.

Марфа Васильна
Участник
Марфа Васильна

Здравствуйте!

Нигде на вашем сайте не нашла,
нужно ли переводить приложение к диплому,
если вуз и специальность признана на anadin.de?

Заранее благодарна за ответ.

Марфа Васильна
Участник
Марфа Васильна

Отвечаю сама себе. ))
Нашла ваши рекомендации по переводу приложения.
По поиску на сайте они не ищутся. 🙁

Ayymgul Kurdyukova
Участник
Ayymgul Kurdyukova

Здравствуйте! Скажите пожалуйста можно ли поставить апостили на диплом, свидельство о рождении и свидетельство о браке в Санкт-Петербурге, если документы выданы в других городах России?

Stan
Участник
Stan

Можно. Главное, что документы российские

Ayymgul Kurdyukova
Участник
Ayymgul Kurdyukova

Оказалось, что на диплом апистиль можно проставить в Санкт-Петербурге и неважно в каком городе России он выдан. А вот на свидетельстве о рождении и свидетельстве о браке апостили проставили только в том городе где они были выданы.

Surfin Birds в Instagram