Биография — Lebenslauf для Посольства

Биография — это в принципе и есть резюме, но без таких моментов как ожидаемая зарплата, согласен ли на переезд и прочее. Посольство просит оформлять ее в виде таблицы.

Есть много разных примеров оформления Lebenslauf. Главное, чтобы по Биографии было ясно: кто вы, какое у вас образование и опыт работы. Общее правило для оформления: левый столбик — даты, правый столбик — место/должность/направление учебы и т.д.

Все даты мы ставили в хронологическом порядке от месяца и года поступления в школу и до последнего места работы.

Основные разделы в Биографии:

  • Persönliche Daten
  • Schulbildung
  • Hochschulbildung
  • Weiterbildung
  • Berufliche Tätigkeit
  • Sprachen
  • Fähigkeiten
  • Interessen / Hobbys (этот раздел не является обязательным, но его часто добавляют, т.к. увлечения в Германии очень приветствуются)

Один из вариантов оформления Биографии может быть таким
(скачать Lebenslauf одним файлом):

1

2

 

0
Об авторе поста:

Соосновательница Surfin-Birds.ru. Переехала в Германию и получила ВНЖ как супруга держателя Blue Card в 2013 году, ПМЖ в 2018 году. Закончила Магистратуру в Universität des Saarlandes, направление BWL, специализация Wirtschaftsinformatik в июле 2016 г. В данный момент работаю как Product Manager в Мюнхене. Год и место рождения: 1989, г. Москва.
Подписаться
Уведомление о
36 Комментарий
старее
новее большинство голосов
Inline Feedbacks
View all comments
Anna Yanu

Спасибо. Огромное дело делаете, помогая нам неопытным.
Теперь с нетерпением ждем пример мотивационного письма.

0
Елена

Анна, скажите,пожалуйста, получилось ли у вас открыть блокированный счет? И как вообще вышли из ситуации? В московское посольство не звонили?

0
Anna Yanu

И еще у меня трудности с мотивационным письмом, пишу, а самой кажется, что получается ерунда. Хотелось бы консультации по этому вопросу 😉

0
Maria Kruglova

Елена, я подробно расписала открытие блокированного счета на форуме: https://surfin-birds.ru/forums/topic/blokirovannyj-schet-sperrkonto/

0
Anna Yanu

Да, мы на пару с Марией пробили этот путь, точнее она все узнавала, а я по ее стопам. Документы отправила в дойче банк, жду ответа, и на следующей неделе будем класть деньги. Единственное, много средств надо, на нас с ребенком (ей полтора года) надо 8040 и на мужа 4020. А так все в порядке, спасибо )

0
Maria Kruglova

Анна, неужели они считают, что на ребенка уйдет столько же денег, сколько и на вам одну? бред какой-то)

0
Anna Yanu

Я им примерно также сказала, что на такого маленького ребенка не может столько денег уйти. Но они стоят на своем.

0
Denis

Моя биография для посольства отличается от биографии для работодателя только отсутствием Fähigkeiten. Для посольство это не нужно, я думаю.

0
Ризван Мальцагов

Скажите пожалуйста, а фотографию самому вклеивать надо или это как то на компьютере распечатать?

0
Alexey

В биографии фото не обязательно. У меня не было и никто не возмутился.

0
Георгий Мендеров

Добрый день, коллеги! сначала хотел бы выразить огромную благодарность создателем этого ресурса, Маргарите и Игорю! Ваш ресурс во многом проясняет картину получения Blue Card. СПАСИБО вам и посетителям сайта, что вносят ясности при подготовке документов в посольство! У меня есть несколько вопросов, но в этой теме задам только касательно биографии. 1. нужно ли располагать события в строгом временном порядке, или можно сгруппировать по группам: Образование (школы, лицей, институты) и Проф деятельность (много разных мест работы). Образование и работа чередуются, так как… так вот получилось. 2. Нужно ли в биографии указывать работу не относящуюся к профессиональной карьере, то есть не по… Подробнее »

Георгий Мендеров

Маргарита, спасибо за ваш комментарий! Биография у меня уже в двух вариантах (разная расположение событий) Одну версию я уже отдал на перевод вместе с трудовой книжкой и дипломом. В бюро переводов мне вот что написали по поводу натариального заверения биографии: «На биографии должна быть круглая печать организации, выдавшей документ и подпись ответственного лица. Если это невозможно, то перевод можно будет заверить нотариально ТОЛЬКО через Москву ( 700 р за заверение+стоимость курьерской доставки UPS, около 500 р.).» я что то вообще ничего не понял из этого сообщения и даже забыл спросить консультанта когда привозил документы. В принципе это уже не имело… Подробнее »

Георгий Мендеров

Я заказываю перевод и заверение в этой компании:
https://www.alba-translating.ru/

0
Георгий Мендеров

Коллеги,
может кто по собственному опыту подскажет по моим вопросам описанным выше?
Также есть еще вопрос:
Нужно ли в биографии указывать различные сертификаты, курсы?
У меня есть, например, 2х годичные компьютерные курсы (диплом) и есть много разных мелких курсов (недельных) с получением сертификатов.

Нужн ли всю эту дополнительную макулатуру нести в посольство в качестве дополнительных документов?

0
Елена

1. Лучше в хронологическом порядке. Важный момент. Немцы, в принципе как и многие работодатели везде, не очень любят,когда за короткое время сменилось много мест работы. Если какие-то короткие работы, скажем месяца 3-4, то наверное лучше их не писать. Так же не писать то,что не относилось к специальности. Если вы сейчас едете в качестве инженера,то вам и позиционировать себя нужно именно инженером. Мастер-на-все-руки здесь не приветствуется и скорее даже отпугнет. Так что подумайте,как можно безболезненно причесать ваше резюме и биографию,чтобы не засорять не относящимися к делу работами. Из трудовой их уже не выкинешь, но в биографии и резюме я бы не… Подробнее »

Елена

Только сейчас сообразила… А зачем вам вообще биография? Вам же нужно сразу на блу кард подавать,а биография и прочая умная макулатура-это же для получения визы нужно…
Вы уверены,что вам это нужно сейчас? У вас немного другой случай,вам уже не нужно ничего особо доказывать. Главное,как я уже писала,вам нужен правильный договор,чтобы арбайтсамт не придрался.
Тогда и сертификаты никакие не нужны,я думаю

0
Георгий Мендеров

правильно!
я тоже думаю что заморачиваться с макулатурой не нужно и доказывать что я воо какой.

про биографию написано в списке документов:
https://www.germania.diplo.de/contentblob/3736096/Daten/4163644/bluecard.pdf

0
Георгий Мендеров

Елена, спасибо!

рекомендации учту и переделаю биографию!

Так мне мотивационное письмо не нужно, я же уже на голубую карту подавать документы буду.

0
Alexey Erofeev

Здравствуйте! Скажите пожалуйста, стоит ли писать в биографию места работы, которые не отмечены в трудовой? так получилось что много работал без трудовой когда был студентом, и договоров не осталось

0
Ризван Мальцагов

Я писал, ничего не сказали. Единственное, что приписку делал-без записи в трудовой книжке.

0
Максим Жорж

А если это фриланс? Стоит ли подтверждать? И как?

0
Антон Иванов

Добрый день.

Подскажите пожалуйста, нужно ли обязательно указывать в Lebenslauf для посольства место работы, которое не указано в трудовой книжке.
Дело в том, что я работаю Инженером и по совместительству Менеджером в другой фирме.
Претендую на Blue Card, т.к. имею договор на должность Vertriebsingenier.
В бухгалтерии сказали, что могут в трудовую не писать, что я работал по совместительству, а вписать только Инженера.
Хотелось бы не портить Lebenslauf информацией о работе, не относящейся к должности по контракту.

0
0mogol0

Ну если инженером вы работали не на полставки, то упоминать о совместительстве стоит только в контексте усиления вашей заявки. Посольство не имеет возможности проверять, где вы ещё работали.

0
grumbler_chester ™

Стоит ли указывать в биографии период срочной службы в армии?

0
0mogol0

Это ваша биография, вы можете упомянуть о ней, а можете не указывать. Вас за это никто не накажет. Вопросы могли бы быть, если это была служба по контракту, да и то, больше фактом длительного перерыва в стаже.

0
grumbler_chester ™

Спасибо.

0
Keithx

Подскажите, есть ли информация-нужно ли нотариально заверять биографию или достаточно печати переводчика?

0
Маша Елисеева

Подскажите, названия должностей в биографии должны с точностью совпадать с должностями в трудовой книжке? или можно хотя бы написать через / ? А то в трудовой названия не совсем подходящие текущей квалификации.

0
Dzhuliana El-Kakhat

Подскажите, а как много информации вы указывали рабочих обязанностях? Дело в том, что в силу специфики моей работы, в моем резюме этот список идет чуть ли не на всю страницу. Я так понимаю, что нужно сократить все по максимуму, насколько это возможно?

0
Игорь

Для посольства лучше по максимум раписать.

А вот в резюме не факт — у наших партнеров до конца этого месяца проверка резюме бесплано: https://surfin-birds.ru/kak-podat-rezyume-v-nemeckuyu-kompaniyu-i-ne-poluchit-otkaz/ как раз ваш вариант 🙂

0
Dzhuliana El-Kakhat

Спасибо за ответ!
У меня уже есть бессрочный контракт от работодателя, так что с резюме проблем нет. И в любом случае я собираюсь мое CV (на англ. языке) прикладывать к списку документов на рабочую визу. Меня вот именно интересовало что писать в биографии, потому что в том же резюме у меня на одну мою последнюю позицию в обязанностях расписано все подробно на 2к символов. То есть если делать как в резюме, биография займет почти 3 листа. Это нормально будет или все же краткость тут уместна?

0
Игорь

Грубо говоря Lebenslauf это почти CV, так что можно написать, как в резюме, если это в рамках 3-х страниц.

Особых правил вроде бы нету по размеру: https://podgorica.diplo.de/blob/1791276/3684371f6edf77726b66a8d373b43f91/engn01-eu-blue-card-data.pdf

0