Как отправить документы в ZAB и сделать Bewertung диплома

Прим. ред.: Что такое Bewertung и чем он отличается от Anerkennung диплома — вы можете прочитать здесь.

Информация применительна к консульству в СПб.

Документы подавались 11.02.2016 г.

По словам моего агента по релокации, которые подтвердились в консульстве, для успешной подачи документов и быстрого решения о выдаче визы, всем подающимся нужно иметь подтверждение диплома о высшем образовании от ZAB. Как нам сказали, можно подать без Bewertung и донести его потом, но тогда ваши анкеты могут осесть в консульстве на долгое время. А с ним виза выдается в течение недели.

Вот вам ворох ссылок:

Все предельно просто. Заполняем веб-форму, ждем письма на почту с номером вашей заявки. Готовим следующий пакет документов:

  • Нотариально заверенные копии нотариально заверенного перевода диплома с приложением на немецкий язык. Сложная формулировка, но по пунктам это выглядит так:
      1. Делаем перевод диплома и приложения на немецкий (если мы еще не сделали его для подачи документов в консульство)
      2. Снимаем копию
      3. Нотариально заверяем копию

Еще раз копировать (как сделал я и потерял на этом неделю) не надо. Оригиналы документов отправлять не нужно.

Также отправляем копии без перевода:

  • Рабочего контракта (он и так должен быть на немецком)
  • Школьного аттестата
  • Первой страницы загранпаспорта

В первом письме будут достаточно подробные инструкции и ссылка на PDF-анкету, которую тоже нужно заполнить, распечатать и положить с остальными документами в конверт. Отправляем все это добро почтой на адрес, обозначенный в анкете.

Через некоторое время вам на электронную почту придет подтверждение, что документы получены. Вместе с этим вы получите реквизиты, по которым нужно оплатить 200 евро за процедуру. Валютный перевод можно сделать в любом банке. В назначении платежа необходимо указать номер вашей заявки.

После того, как ZAB получит перевод, начнется процесс подтверждения документов.

Хронология моего общения с ZAB:

04.01 – подано заявление

06.01 – отправлены документы

12.01 – выставлен счет от ZAB

13.01 – счет оплачен

15.01 – перевод средств получен

/ здесь идет перерыв в хронологии из-за того, что я отправил копии с копий переводов (с этих формулировок с ума можно сойти) и мне пришлось досылать оригиналы копий /

27.01 – документы приняты к обработке

03.02 – сертификат готов

Если не быть как я, то весь процесс занимает 2-3 недели. По итогам вы получите на почту электронную копию сертификата. Ждать оригинала по аналоговой почте оказалось не обязательно, хорошая цветная распечатка Bewertung прокатила на ура. Печатаем в трех экземплярах, берем в охапку остальные документы – и вперед в консульство.

 

Об авторе поста:

iOS программист, диплом специалиста Самарского государственного аэрокосмического университета. Женат, детей пока что нет. Переехали с женой в Берлин в феврале 2016.

65
Оставить комментарий

Пожалуйста, авторизуйтесь чтобы добавить комментарий.
  Подписаться  
новее старее большинство голосов
Уведомление о
Ilya Smirnov
Участник
Ilya Smirnov

Добрый день, Геннадий.
Подскажите, обязательно прикладывать к документам контракт?
Если не ошибаюсь, то в ZAB можно направлять документы без контракта.

Ilya Smirnov
Участник
Ilya Smirnov

Добавлю, что на сайте написано Ihren Arbeitsvertrag (Nur bei Antrag auf «Blue Card»).
Вы подавали на ГК?

Андрей
Участник
Андрей

Илья, поздравляю, меня очень радуют успехи выпускников СГАУ! Но предположу, что такие сложности только для Санкт-Петербурга. Сам подавался в октябре 2015 в Москве — с дипломом именно 6-го факультета (АСУ) никаких вопросов не возникло, принес перевод на немецкий с нотариальным заверением, сделанный в самой обычной конторе в Самаре на ул.Гагарина (если кому-нибудь еще понадобится, то вполне рекомендую) с распечаткой с anabin. Если бы не предыдущее пребывание в Германии и потребовавшийся из-за этого двухмесячный обмен документами между АБХ в разных землях (о чем я уже писал), то БК с большой вероятностью была бы выдана очень быстро. Поэтому наличие/отсутствие ZAB вроде бы… Подробнее »

Андрей
Участник
Андрей

Геннадий, прошу прощения, ответ адресовался Вам. К сожалению, не вижу, как можно отредактировать сообщение

Ilya Smirnov
Участник
Ilya Smirnov

Уважаемый Геннадий, не подскажете, за сколько времени до начала работы Вам выслали контракт? Сколько времени было у Вас на оформление документов?

0mogol0
Участник
0mogol0

Геннадий, можно уточнить (чисто ради любопытства).
Починили ли в ZAB свой сайт, когда скачивание анкеты надо было выполнять только через IE, чтобы в ней оказались заполненными уже указанные на сайте поля. В остальных браузерах сайт отдавал пустой файл, который потом невозможно было отправить.

Ilya Smirnov
Участник
Ilya Smirnov

Уважаемый Геннадий, насколько я понимаю, Вы специалист в IT-Сфере.
Какой у Вас уровень языка? Язык английский или немецкий?

Alexey Batsman
Участник
Alexey Batsman

Здравствуйте!
Подскажите, пожалуйста, каким способом лучше отправить документы в Zab?
В анкете указан почтовый адрес, но ни точного адреса ни контактного лица нет.
Соответственно экспресс доставкой (DHL, ups) я отправить не могу. Неужели остаётся только почта России?
Спасибо!

0mogol0
Участник
0mogol0

Отправлял через FedEx, подавал через какую-то контору, которая работает с десятком служб. Никаких вопросов насчёт телефона не было. Правда когда первый раз пакет прибыл, то по трекингу выходило, что не нашли контактное лицо, но со второй попытки доставили успешно.
Если так не подходит, попробуйте через EMS, это экспресс доставка от почты россии.

Тимур Хафизов
Участник
Тимур Хафизов

Добрый день! У меня возникла определенная сложность с подготовкой пакета документов, буду признателен за любую помощь. 1. Я сделал нотариально заверенные переводы ОРИГИНАЛОВ дипломов для посольства. То есть переводились именно оригиналы, а не заверенные копии и на переводах нет переведенных надписей КОПИЯ; 2. Я забрал эти переводы и пошел к нотариусу, чтобы он заверил мне копии этих переводов; 3. Нотариус сказал, что это сделать невозможно, так как на оригиналах перевода нет надписи КОПИЯ, потому что переводы делались с оригиналов документов. Предложила сходить к нотариусу, которая заверяла переводы; 4. Я пошел к нотариусу, которая заверяла переводы. Она сказала, что заверение копий… Подробнее »

Тимур Хафизов
Участник
Тимур Хафизов

Сам отвечу на свой вопрос.

Я проехался по другим нотариусам, так как не было желания переделывать переводы.
Один нотариус заверил копии переводов.
Как мне объяснили, нотариус индивидуально решает проводить ему ту или иную операцию.

В итоге я заверил как копии переводов, так копии оригиналов дипломов.

Dimitry Leonov
Участник
Dimitry Leonov

Подскажите пожалуйста, что заполнять в анкете в пункте Sekundarschulabschluss и далее. Нужно писать про школу?

0mogol0
Участник
0mogol0

именно, пишите о своем среднем образовании

Роман Мищенко
Участник
Роман Мищенко

Подскажите пожалуйста, я собираюсь делать визу для поиска работы. Имею высшее образование, в консульстве спб мне сказали что надо делать Anerkennung. Т.к мой институт с 2014 г. имеет новое название и его нет на сайте анабин, подтверждение надо делать обязательно.
Но на Anerkennung нет электронной формы,на сайте анкета в формате pdf, могу я воспользоваться теми же шагами ( подать заяку по этой же електронной форме?

0mogol0
Участник
0mogol0

Роман, не знаю как сейчас, но в 2014 вы на сайте вводили базовую информацию о себе (ФИО, некоторые базовые данные), после чего вам предлагалось скачать pdf анкету в которой вводная часть уже была заполнена вашими данными. Что более важно, так же в этот файл был вбит номер вашего дела, что позволяло автоматически загрузить её по окончанию на сайт. Без него (если вы просто скачали анкету), даже заполнив её руками, вы не могли её отправить, так как номера у неё не было. Да! всё это счастье тогда работало только через IE. Я в принципе подробно свой процесс освещал в комментах выше.… Подробнее »

0mogol0
Участник
0mogol0

поправка, мои комменты смотреть тута https://surfin-birds.ru/chem-otlichaetsya-bewertung-ot-anerkennung-diploma/

Tim All
Участник
Tim All

добрый вечер! подскажите пожалуйста какие реквизиты указывать в платеже на 200 евро? в банк принес письмо с реквизитами, которое отправил ZAB, но в банке не не могут понять.

0mogol0
Участник
0mogol0

К сожалению, я не в курсе, какие реквизиты ждёт ваш банк, и что вам прислал ZAB.
Вот здесь (https://surfin-birds.ru/chem-otlichaetsya-bewertung-ot-anerkennung-diploma/#comment-1545) я немного упоминал про них.

Corvus Albicollis
Участник
Corvus Albicollis

Добрый день, Геннадий!
Может Вы знаете, что необходимо заполнять в анкете в поле Berufsbezeichnung? Поля Abschlussbezeichnung и Fachrichtung я взял с сайта anabin, они соответсвуют моим дипломам (бакалавр и магистр), а другого поля нет как и в моем дипломе, так и на сайте.
Буду очень благодарен за помощь!

Александра Воробьёва
Участник
Александра Воробьёва

Здравствуйте. Подскажите, в каком случае надо подтверждать свой диплом в ZAB? Если он в anabin стоит H +/-? Диплом Международная академия бизнеса и управления, специальность «Информатика в менеджменте».

Maxim Tkachenko
Участник
Maxim Tkachenko

Если H+/-, то надо подтверждать.

Maxim Tkachenko
Участник
Maxim Tkachenko

Здравствуйте!
Мне пришел ответ из ZAB. Как я понимаю им нужны дополнительные документы. Можете подсказать пожалуйста как этот документ называется на русском, чтобы в универе взять его. Может кто сталкивался:

Sehr geehrter Herr Tkachenko,

vielen Dank für Ihren Antrag auf Zeugnisbewertung. Für die Bearbeitung fehlen uns noch folgende Dokumente:

— einfache Kopie(n) der Bescheinigung(en) der Hochschule über die Studienform (ocnaja, zaocnaja, ocno-zaocnaja) zu Ihren beiden Abschlüssen

Александра Воробьёва
Участник
Александра Воробьёва

Здравствуйте. Скажите, пожалуйста, как отправлять контракт? Я должна получить от работодетля подписанный контракт, подписать его, и отправить копию? Ее надо заверять? Спасибо.

Maxim Tkachenko
Участник
Maxim Tkachenko

Получаете от работодателя оригинал контракта подписанный, далее подписываете его, делаете обычную ксерокопию и прикладываете ее к остальным документам для отправки в ZAB. Оригинал оставляете у себя для того, чтобы потом нести в посольство.

Александра Воробьёва
Участник
Александра Воробьёва

Спасибо. А как отправлять диплом? Читала несколько вариантов. Сначала надо сделать нотариальный перевод, потом отксерить и ксерокопию еще раз у нотариуса заверить. Или можно сделать обычный перевод и у нотариуса заверить? И нужно ли заверять у присяжного переводчика или подойдет любой?

Maxim Tkachenko
Участник
Maxim Tkachenko

Я просто пошел в Бюро переводов (нашел по отзывам в интернете) и заказал у них перевод диплома и приложения на немецкий язык с нотариальным заверением перевода. По факту, они делают нотариальную копию диплома с приложением, а потом переводят эту копию на немецкий и нотариально заверяют перевод. Как результат я получил единый документ в котором сшиты сначала нотариальная копия оригинала, а потом нотариально заверенный перевод. Я все это и отослал в ZAB. Заказывал два перевода, т.к. один я отправил в ZAB, а второй понесу в консульство.

0mogol0
Участник
0mogol0

Почитайте основной пост https://surfin-birds.ru/chem-otlichaetsya-bewertung-ot-anerkennung-diploma/ и комменты к нему, там много про это говорится.

Александра Воробьёва
Участник
Александра Воробьёва

Еще возник вопрос) А есть ли где-нибудь пример заполнения анкеты для ZAB? На каком языке заполнять? Например как писать название института? На английском или немецком как мне диплом перевели? Спасибо.

0mogol0
Участник
0mogol0

Примеров нет. Но там всё довольно просто. Название института лучше посмотреть как оно в базе anabin. Желательно, чтобы его так же и перевели, вызовет меньше вопросов.
P.S. вы пост, про бевертунг прочли, ссылка выше? просто там как раз обсуждается взаимодействие с ЗАБом максимально подробно.

Александра Воробьёва
Участник
Александра Воробьёва

Да, спасибо, я все прочитала, и все понятно когда читаешь, но когда начинаю заполнять появляются вопросы. Название института «Международная академия безнеса и управления» учился 5 лет, специалист, присуждена квалификация Информатик-менеджер по специальности «Прикладная информатика в менеджменте». Что писать в анкете 1)Name of Qualification 2)Degree course 3)Subject Area 4)Professional Title?

0mogol0
Участник
0mogol0

У меня анкета была на немецком. Там ваши навыки бы распределись бы так (естественно в транслите, не в переводе):

Abschlussbezeichnung — Информатик-менеджер
Fachrichtung — факультет / кафедра
Berufsbezeichnung — Информатик-менеджер по специальности «Прикладная информатика в менеджменте»
Name der Bildungsinstitution — Международная академия безнеса и управления

Andrey Murashko
Участник
Andrey Murashko

Подавался в Санкт-Петербурге на D визу для Blaue Karte, с контрактом, мой вуз H+, но специальность есть только в других ВУЗах, уже готовил пакет документов для Bewertung.

Однако ничего этого не понадобилось, визу сделали в течение одной недели, более чем на полгода.

Виктор Гинько
Участник
Виктор Гинько

Немного информации. Думаю будет полезна.
Из Минска
16 января отправил доки в ZAB через EMS.
23 доки пришли
24 выставили счет. В этот же день оплатил.
25 запросили документ из универа, что нормативная длительность обучения была 5 лет. Справку эту взял заранее, так как предупредили. Отправил в этот же день.
06 февраля получил сертификат на емэйл.
ИТОГО за 10 дней сделали подвтерждение, если бы доки отправил DHL каким весь процесс занял бы не 20 дней а 15 каких то.
Писал каждый день почти, говорил срочно. Подавал по БЛЮ кард.

Maria Mamontova
Участник
Maria Mamontova

А подскажите пожалуйста, меня очень смущает, что на автоматическом заявлении написан адрес — Postfach 2240, 53012 Bonn, что является почтовым ящиком, а dhl отправляет только по адресу. Пыталась им писать — пока не ответили. Можно ли рискнуть и отправить по адресу — Graurheindorfer Str. 157
D-53117 Bonn и что тогда указать в получателе? Просто Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen (ZAB) ?

Ксения Палагушкина
Участник
Ксения Палагушкина

Марина,

на сайте ZAB указано два адреса https://www.kmk.org/kontakt.html
Bonn:
Graurheindorfer Str. 157
53117 Bonn
(Postfach 22 40, 53012 Bonn)
Telefon: +49 (0) 228 501-0 | +49 (0) 228 501 – 664 (bei Fragen an die ZAB)
Telefax: +49 (0) 228 501-777

Можете отправлять по адресу Graurheindorfer Str. 157
53117 Bonn и написать Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen (ZAB). DHL важно чтобы кто-то расписался за получение документов. Если сомневаетесь, то позвоните по указанным телефонам. Удачи!

Maria Mamontova
Участник
Maria Mamontova

Сомневаюсь — писала и звонила, пока без ответа, а все нужно срочно, поэтому пытаюсь узнать, отправлял ли кто-то недавно через службу доставки. По сообщениям на форуме ясно, что отправляли, но несколько лет назад, может что-то поменялось…

0mogol0
Участник
0mogol0

Я отправлял в 2014 через FedEx, тогда был только почтовый ящик. Тоже сначала в трекинге написали, что не могут доставить письмо из-за неверного адреса, но в итоге ZAB подтвердили, что письмо получено.

Maria Mamontova
Участник
Maria Mamontova

В итоге — отправила почтой России, шло дней 10. Признание сделали буквально за несколько дней, но до начала работы спросили, могут ли они переслать его моему работодателю. Я согласилась, оплатив сбор в среду, в следующий вторник уже получила копию подтверждения на почту.Недавно получила ответ от них же, что можно было и через dhl отправить

Andrey Sukharev
Участник
Andrey Sukharev

Господа и Дамы, здравствуйте!
И всё-таки мне не понятно что делать 🙂
По специальности я учитель информатики, однако в контракте у меня написано Netzwerk ingenieur. ВУЗ имеет статус H+ на ANABIN. Документы уже подал на БК, только с распечаткой.
Если запросят подтверждение диплому, достаточно ли будет Bewertung в моём случае? Ведь я хочу работать по специальности на которую нужно делать Anerkennung…

Surfin Birds в Instagram