Рождение и регистрация ребенка в Германии, оформление российского гражданства

Прим. ред.: Спасибо Александру за присланную полезную информацию!

Недавно столкнулся с ситуацией по регистрации ребенка в Германии. В связи с чем, был приобретен опыт по получению Российского гражданства на территории Германии, оформления Elterngeld и Kindergeld. Данным опытом я и хочу поделиться с Вами.

Как и многие на этом сайте, я и моя супруга несколько лет назад переехали в Германию по Blaue Karte. Так как мы являемся гражданами России, то соответственно новорожденный ребенок получает автоматически гражданство России. Однако автоматически не означает, что все получится оформить по интернету и получить Российский паспорт по почте, для этого придется изрядно побегать. О том как и в каком порядке подавать документы, собственно и пойдет речь в данной статье.

Еще в роддоме, сразу после рождения, акушерка радостно поздравив нас, вручила нам карточку с данными ребенка и большой формуляр, напечатанный на салатовой бумаге,  который, как заверили нас, пригодится для оформления Elterngeld.

И вот первые волнительные моменты поутихли и супруга с ребенком были уже дома, и я стал задумываться над тем, как мне теперь все оформить. Было неясно, в каком порядке что и куда подавать. Пришлось много спрашивать и собирать информацию воедино. У Вас же теперь есть чудесная возможность, вооружиться информацией из данной статьи и избежать подводных камней. Если быть кратким, то примерно такой

Порядок оформления документов на гражданство, паспорта и разрешение на проживание ребенка

  1. Оформление в Standesamt немецкого свидетельства о рождении ребенка
  2. Проставление апостиля на оригинале свидетельства о рождении в Landesverwaltungsamt
  3. Перевод оригинала свидетельства о рождении вместе с апостилем на русский язык
  4. Заверение у нотариуса в русском посольстве/консульстве перевода свидетельства о рождении
  5. Подача заявления на приобретении Российского гражданства ребенком
  6. Подача заявления на получения заграничного паспорта ребенку
  7. Подача в Ausländerbehörde документов на Aufenthaltstitel для ребенка

Параллельно первому процессу Вы можете оформлять документы, связанные с получением материальной поддержки, а именно :

  1. Оформление карточки страхования на ребенка (Gesundheitskarte)
  2. Оформление Elterngeld
  3. Оформление Kindergeld

(Прим. ред.: Об оформлении Kindergeld и Elterngeld вы сможете прочитать в следующей статье Александра).

Как Вы поняли из всех перечисленных выше пунктов, без свидетельства о рождении (Geburtsurkunde) дело сдвинуться не может, и надо обязательно его получить.

Получение Geburtsurkunde

Этот важный документ, который выглядит совсем не важно и есть по сути обычная бумажка, с напечатанной на ней информацией. Данный документ надо получать в Standesamt и если немцам получить его очень просто, то для нас эта процедура может таить некоторую бумажную волокиту и довольно продолжительное время ожидания.

А вся загвоздка в том, что местные работники не знают как склонять русские имена и фамилии. Основное требование Standesamt — это принести оригинал свидетельства о браке с переводом, однако могут потребоваться и другие документы, например, свидетельства о рождении родителей ребенка. Может показаться, что набор документов излишен, однако смею заверить Вас, что это не так. В нашем случае у нас с супругой разные фамилии и сотрудник Standesamt никак не мог понять, какой будет “женский” вариант моей фамилии. В качестве доказательства пришлось все таки найти мое свидетельство о рождении, перевести и предоставить.

Все представляемые документы должны быть переведены у дипломированного присяжного переводчика и было бы замечательно, если Вы сможете сделать перевод этих документов заранее.

Лайф Хак: если же все таки Вы решили, что Вам не нужно приносить ваши свидетельства о рождении, то на вопрос сотрудника, а можете ли Вы принести еще ваши свидетельства о рождении, не исключено, что ответ “Невозможно, остались на родине” поможет решить проблему.

Примерно через 2 недели (мы получили через месяц) Вы получите долгожданное свидетельство в оригинале, а также 3 копии (выписки) свидетельства специально для Elterngeld, Kindergeld и Mutterschaftsgeld. Все это выдается бесплатно. Однако Вам потребуется еще один дополнительный оригинал (дубликат), который Вы понесете в русское посольство. Standesamt выдает дополнительные оригиналы свидетельства, по стоимости 10 евро за штуку.

Проставление апостиля на свидетельстве о рождении

Сделать апостиль Вы должны в местном Landesverwaltungsamt и сама процедура занимает не так много времени. Для этого Вам нужен оригинал Geburtsurkunde, 20 евро и 20 минут времени. Вы просто отдаете свидетельство, Вам ставят на обратной стороне большую печать, подписываются и апостиль готов.

Перевод Geburtsurkunde на русский язык

Перевод может быть сделан как самостоятельно, так и у переводчика. Какие либо печати от переводчика не нужны. Однако переведено должно быть корректно, так как нотариус может придраться, особенно к переводу городов или фамилии.  Также не забудьте переводить и номера печатей в документе. Мы переводили сами и было всего две ошибочки, которые мы быстро переделали.

Заверение перевода Geburtsurkunde у нотариуса

Эту процедуру нужно сделать заранее, до подачи документов на гражданство ребенка. Вы можете приехать в консульство/посольство в рабочие дни и заверить данный перевод у нотариуса. Это стоит конечно же денег и в нашем случае это было 25 евро. Заверение может пройти не с первого раза и тогда Вам придется исправить ошибки и прийти позже. В нашем случае, в консульстве города Лейпцига, всех отправляют в “пункт помощи”, который находится в ближайшем турагентстве и там за 10 минут и 15 евро Вам любезно поправят все ошибки.

Подача документов на приобретении Российского гражданства

Данная процедура довольна проста и требует только тщательно подготовить весь список документов, который указан на сайте консульства/посольства.  На сайте все довольно подробно описано, однако я все таки приведу список документов, которые нужно принести :

  • заявление на приобретение гражданства (делается в интернете)
  • одна фотография ребенка (как на паспорт 3.5 на 4.5 на светлом фоне)
  • оригиналы российских паспортов родителей, копии первых страниц и страниц с пропиской в России
  • оригиналы заграничных паспортов родителей и копии первых страниц
  • оригиналы и копии виз или ПМЖ в Германии. Zusatzblatt тоже требуют
  • заверенная нотариусом оригинал и перевод Geburtsurkunde с апостилем

Заявление на приобретение гражданства заполняется строго в интернете. Стоит различать заявления, когда оба родителя граждане России и когда только один. Для второго варианта анкета другая, а процедура получения гражданства намного сложнее.

Хотя в заявлении фигурируют оба родителя, подавать документы может и один родитель.

Если оба родителя граждане России, то сдаете все документы и через неделю получаете гражданство ребенку. Факт гражданства подтверждается еще одной печатью на Geburtsurkunde.

Стоит заметить, что получение гражданство идет строго по записи, то есть дата и время назначают Вам в посольстве/консульстве. Обычно надо написать им по почте. Примерная очередь около 3 — 4 недель.

Лайф Хак: При посещении нотариуса для заверения свидетельства о рождении, спросите в вежливой форме у сотрудника, который занимается вопросами гражданства, а что надо принести на получение гражданства и необходимо ли только по email получать термин. Вполне возможно, что сотрудник пойдет Вам навстречу и предложит термин в ближайшее время.  В моем случае меня любезно спросили, когда я хочу прийти и записали меня на эту дату. Предлагали подать документы прямо в тот же день или на следующий. То есть график записи на гражданство не такой и плотный, как может показаться на первый взгляд.

Подача документов на загранпаспорт

После получения гражданства вашим ребенком, Вам надо приехать еще раз в Российское консульство/посольство и получить еще один штамп на свидетельстве о рождени. После этого Вы можете подавать документы на паспорт. Получение штампа на свидетельство о рождении и подача документов на паспорт можно совместить и сделать в один день.

Стоит отметить, что внесение ребенка в паспорт не имеет никакой юридической силы при пересечении границы и может только являться доказательством родственных связей. Поэтому всем детям с Российским гражданством, живущих за территорией России необходимо сделать заграничный паспорт.

Для ребенка Вы можете сделать обычный паспорт старого образца на 5 лет. Он будет стоить 9,50 евро. А так же можно сделать новый биометрический паспорт на срок 10 лет. Но все в один голос рекомендуют делать паспорт старого образца, так как ребенок быстро растет и в один прекрасный день, когда Вы будете очередной раз пересекать границу, доблестный работник таможни может и не узнать вашего ребенка по фотографии в паспорте, что может вызвать некоторые проблемы.

Мы тоже последовали голосу разума и сделали паспорт на 5 лет. Для подачи документов на загранпаспорт Вам понадобятся следующие документы :

  • три фотографии ребенка размером 3.5 на 4.5 на светлом фоне (в Ляйпциге требуют именно глянцевую бумагу)
  • одна фотография заявителя
  • заявление на заграничный паспорт (делается также в интернете)
  • свидетельство о рождении ребенка с апостилем, переводом, заверением и печатью о получении Российского гражданства
  • оригинал и копия загранпаспорта родителя от имени которого подается заявление
  • оригинал и копия первой страницы и странице о прописке в России внутреннего российского паспорта родителя от имени которого подается заявление

Оплачивать Вы будете на месте, после того, как все документы будут приняты и уже через неделю Вы сможете забрать паспорт.

Есть один маленький нюанс: хотя бы один раз Вы должны прийти вместе с ребенком. Это может быть при подаче заявления на паспорт или при получении.

Лайф хак: лучше прийти с ребенком на получении паспорта. Так как подавать документы на паспорт Вы можете в течении несколько часов (включая очередь). Получение же паспорта происходит быстро и обычно в другом окошке. Очереди там обычно нет, и занимает это  5 минут.

Подача документов на Aufenthaltstitel

Тут все довольно просто, Единственное, что надо сделать — это термин, а очередь может быть месяца на 1.5 — 2 вперед. Надо принести те же документы, что и на обычный Aufenthaltstitel для взрослого человека. Единственное отличие — это то, что не снимают отпечатки пальцев и цена оформления поскромней.

Оформление карточки страхования (Gesundheitskarte) на ребенка

По идеи пока у Вас нет этой карты ребенок может посещать врача по карточке матери. Однако как мы на себе проверили, это не совсем так. Первый раз, когда мы посещали врача на U3 (прим. ред.: U3 = dritte Vorsorgeuntersuchung), нас спросили эту карточку. Мы сказали, что ее нет, на что нам выдали бумагу с разъяснением, где было написано, что если мы не представим карточку к концу квартала (в нашем случае это было через месяц), то мы будем платить за посещения врача как Privat, то есть из своего кармана.

Так что получить эту карточку пораньше, это в ваших же интересах.

Для получения карточки необходим только Geburtsurkunde. Сама карточка делается 2 — 4 недели. Однако в момент оформления можно попросить у них номер страхования на ребенка и предъявлять его при посещении врача.

Прим. ред.: В следующем посте Александр расскажет об оформлении Kindergeld и Elterngeld. Подписывайтесь на нас в facebook и vkontakte, будьте всегда в курсе новых тем и постов!


Об авторе поста:
Alexander Kurdadze
Переехал в Германию по программе Blaue Karte в 2013. На данный момент работаю в качестве Project Leader в городе Jena. Год и место рождения: 1979, г. Выборг.

Рождение и регистрация ребенка в Германии, оформление российского гражданства

Рождение и регистрация ребенка в Германии, оформление российского гражданства

Комментарии (8):

  1. Igor Rizanov
    18.05.2017 at 13:39 #

    Александр, большое спасибо за развернутую статью!

  2. Sabina Ivanova
    19.05.2017 at 17:14 #

    Добрый день! Скажите, пожалуйста, не присваивается ли ребёнку гражданство автоматически той страны, в которой он родился? Или, если оба родителя РФ, необходимо оформлять рос гражданство и ребёнку? Заранее спасибо =)

    • Alexander Kurdadze
      19.05.2017 at 20:54 #

      Добрый день Сабина.

      В Германии такой практики нету. Это в Америке так.

      Если один их родителей прожил в стране более 8 лет, то тогда можно попытаться оформить гражданство Германии ребенку. А так «автоматом» он получает Российское.

  3. Sabina Ivanova
    19.05.2017 at 21:54 #

    Александр, спасибо. Всё ясно

  4. Irina Kaminskaya
    19.07.2017 at 16:20 #

    Спасибо большое за подробную статью! Александр, знаете ли вы о сроках подачи на гражданство и загран? Необходимо сделать это в какие-то сроки после рождения (как Свидетельство о рождении, например) — или конкретных сроков нет и все зависит от наших планов (путешествия, поездки на Родину и тп)?

    • Ирина, без загранпаспорта вашему ребенку не смогут оформить Aufenthaltstitel без которого вы из страны не уедете. Учитывая то, что в каждом гос. учреждении нужно ждать несколько недель пока вы сможете придти и подать документы, то лучше не затягивать. В противном случае, когда вы соберётесь куда-нибудь, то может так случится, что вы все вовремя не успеете сделать.

      Во Франкфурте в консульство РФ, кстати, запись только онлайн. Не по почте.

      • Irina Kaminskaya
        10.08.2017 at 20:03 #

        Спасибо за ответ! Мы в Берлине, пока нам сказали приходить в часы приема и записываться лично. Загран, конечно, будем делать при первой возможности — у нас затянулся процесс получения свидетельства о рождении, поэтому важно было узнать о конкретных сроках.

  5. Миша Оренбах
    24.09.2017 at 22:03 #

    Подскажите пожалуйста, а возникали ли у кого проблемы при получении вида на жительства для ребёнка в связи с наличием отчества в немецком свидетельстве о рождении.
    В российском загранпаспорте оно не стоит (латиницей), соотвественно и в виде на жительстве тоже стоять не будет? Однако при регистрации ребёнка в немецком загсе россиянам его проставляют, и оно потом фигурирует при регистрации ребёнка в meldeamt в разделе «ИМЯ». Т.е. ведомство по делам иностранцев будет видеть отчество ребёнка у себя в базе.

Оставить комментарий

Вы должны авторизоваться для того чтобы написать комментарий.

Войти с помощью: