Помогите разобраться что делать Bewertung или Anerkennung

Главная Форумы Визы, Иммиграция, ВНЖ и ПМЖ Blue Card Помогите разобраться что делать Bewertung или Anerkennung

В этой теме 3 ответа, 2 участника, последнее обновление
Igor Rizanov 10 месяцев, 1 неделя назад.

Просмотр 4 сообщений - с 1 по 4 (из 4 всего)
  • Автор
    Сообщения
  • #9524

    Анна Белик
    Участник
    0p

    Помогите разобраться что делать Bewertung или Anerkennung
    Закончила университет Московский Государственный Университет Дизайна и Технологии Moskovskij gosudarstvennyj universitet dizajna i technologii на anabin имеет статус Н+, в перечне специальностей, моей специальности нет.
    Специальность, и здесь начинаются сложности, не могу понять какой немецкой специальности соответствует моя.
    На русском звучит так: Инженер по специальности «конструирование швейных изделий»
    Специальность сложная в понимании, она вроде и гуманитарная, т. к. связана с одеждой, но тем не менее явлюсь полноценным инженером, т. к. вся основа инженерных наук освоена, со всеми математиками, сопроматом и деталями машин.
    На anabin находятся такие формулировки:
    На мой взгляд самая близкая :
    Abschluss : specialist — inzener — technolog ( konstruirovanije svejnych izdelij)
    Studienrichtung (dt. Übers.) : Entwurf (Konstruktion) der Näherzeugnisse (Bekleid

    Есть ещё похожие:
    Konstruktion und Fertigung der Bekleidungserzeugni
    Konstruktion von Bekleidungserzeugnissen aus Texti
    Modelieren und Konstruieren von Bekleidungsstücken

    Диплом перевела, когда приносила в контору по переводу, прихватила распечатки с anabin, сказали что переводчик будет придерживаться дословному переводу, а не смысловому, поэтому перевели так: INGENIEUR in der Studienrichtung „Entwurf (Konstruktion) der Näherzeugnisse“

    Итак, на официальном сайте Anerkennung , в списке нашла такие специальности
    Textil- und Modenäher
    Textil- und Modeschneider
    Так как специальности нашлись, сделала вывод что профессии регламентированные и поэтому требуется Anerkennung.

    Визу планирую делать для поиска работы. Специализация довольно узкая, вакансий мало, поэтому из Москвы даже не пыталась найти работу. Но есть надежда на то, что специальность хоть и узкая, но востребованная, например, в Москве вакансий тоже мало, но отклик колоссальный.

    Самый большое количество вакансий в Германии, выдаётся по запросу Modenäher

    Итак, формулирую вопросы:
    1. Если у меня в дипломе написано INGENIEUR, значит в будущем я могу претендовать на Blue Card? И это не зависит от специализации? Или моя специальность тянет только на рабочую визу?
    2. Как правильно перевести название моей профессии? И на сколько должно перекликаться при переводе трудовой книжки?
    3. Bewertung или Anerkennung??? Что же всё таки делать? Отправлять документы в ZAB? Я так понимаю, они мне сами дадут заключение, какой специальности я могу соответствовать? И уже с Bewertung подавать документы на визу, а далее, когда нахожу работодателя, могу заморачиваться с Anerkennung.
    4. Или Anerkennung? В таком случае мне надо писать на какую специальность я претендую? Или они сами разберутся?

    #9525
    +1

    Igor Rizanov
    Участник
    3p

    Я думаю, чтоо Вам нужно делать Bewertung. Мне, как инженеру АСУ, этого было достаточно.

    #9526

    Анна Белик
    Участник
    0p

    Спасибо, видимо я перезаморочилась.
    А Bewertung как выглядит? ZAB сами анализируют и дают заключение какой немецкой специальности я могу соответствовать?

    #9527

    Igor Rizanov
    Участник
    3p

    Они сами всё делают, да.

Просмотр 4 сообщений - с 1 по 4 (из 4 всего)


Для того, чтобы оставить комментарий, авторизуйтесь.

Вы должны авторизироваться для ответа в этой теме.