Перевод диплома на немецкий (и возникшие при этом вопросы)

Главная Форумы Визы, Иммиграция, ВНЖ и ПМЖ Blue Card Перевод диплома на немецкий (и возникшие при этом вопросы)

В этой теме 2 ответа, 3 участника, последнее обновление
Виктория Бондарева 3 месяцев назад.

Просмотр 3 сообщений - с 1 по 3 (из 3 всего)
  • Автор
    Сообщения
  • #8347

    Miu Ra
    Участник
    0p

    Добрый день, уважаемые форумчане.

    Здесь уже давали ответ по поводу специальности и верного ее перевода в дипломе в соответствии с тем, что написано на anabin..

    Так как этот вопрос относится к теме подготовки документов, очень хотелось бы услышать совет, или может кто в теме и подскажет.

    Итак: у мужа институт МГТУ им Баумана, специальность: инженер по специальности системы автоматизированного проектирования. В дипломе (при переводе на немецкий) почему-то перевели просто на англ, и звучит это так: computer-AIDed design.
    На anabin в его ВУЗе нет именно такой специальности, есть только такая: «specialist — inzener — sistemotechnik ( avtomatizirovannyje sistemy obrabotki informacii i upravlenija)». Но на сайте в специальностях есть его специальность, но в другом ВУЗе «specialist — inzener — sistemotechnik (sistemy avtomatizirovannogo projektirovanija) — Systeme der automatisierten Projektierung».

    Здесь на форуме я читала, что были прецеденты, когда кто-то подавал распечатку с anabin со своего ВУЗа и отдельно специальности (пусть и из другого ВУЗа).

    Собственно говоря вопрос такой:

    1. достаточно ли будет 2 распечатки с anabin (ВУЗ и специальность, но из другого ВУЗа) на сегодняшний момент (кто подавался последнее время)

    2. Стоит ли в дипломе исправить в переводе специальность на НЕМЕЦКИЙ вместо перевода на АНГЛ, чтобы совпадало как на anabin?

    3. Ну и самое главное — хотим подавать документы на БК. В трудовой книжке стоит ИНЖЕНЕР, в дипломе как я писала выше ИНЖЕНЕР САПР. Должность Storage Analyst. Светит ли вообще БК? Как лучше подавать?

    Заранее всем спасибо за ответ!

    (этот пост я еще размещала в теме про документы «Документы для виз по Blue Card и воссоединению с семьей для супруги и ребенка», но потом поняла, что немного не там, но было уже поздно, поэтому пишу сюда)

    #12735

    Томара Юнусова
    Участник
    0p

    Как долго делается перевод диплома?

    #12737

    В принципе, перевод диплома и его нотариальное заверение, можно сделать и за несколько часов, если обратиться в знающую фирму. Мне нужен был срочный нотариальный перевод диплома, я для этого обращалась в Легион http://centerleg.ru/uslugi/perevod-diploma/ , там мне все сделали за один рабочий день, причем, по цене вышло совсем не дорого.

Просмотр 3 сообщений - с 1 по 3 (из 3 всего)


Для того, чтобы оставить комментарий, авторизуйтесь.

Вы должны авторизироваться для ответа в этой теме.