Документы для виз по Blue Card и воссоединению с семьей для супруги и ребенка

Прим. ред.: о подаче документов в Сентябре 2014 г. в Москве, Сергей подавал на Blue Card, а супруга с ребенком одновременно с ним на воссоединение семьи.

Список документов для Blue Card и для визы для поиска работы практически идентичен, поэтому более подробную информацию о документах читайте в посту Документы на визу для поиска работы в Германии.

Хочу описать свой опыт сбора и подачи документов для получения виз по программе Blue Card и по воссоединению с семьей.

Прим. ред.: членами семьи, имеющими право подать документы на воссоединение семьи, являются: супруг / супруга и дети до 18 лет. Вывезти других родственников в Германию возможно, но крайне сложно.

Документы для виз по Blue Card и воссоединению с семьей для супруги и ребенка

Про то, подходите ли вы под требования Blue Card, смотрите и читайте в других статьях на этом ресурсе. Здесь только конкретика и практика.

Документы на визу Blue Card:

  1. 2 заполненных на немецком языке анкеты-заявления на пребывание. Как заполняется анкета можно посмотреть здесь. В дополнение хочу добавить, что в поле 15 нужно (можно, - прим. ред.) писать адрес работодателя, в поле 20 пишем ARBEITSAUFNAHME ALS XXX (вместо ХХХ указываем свою позицию), в поле 24 пишем ANSTELLUNGSVERTRAG. MONATSGEHALT XXX EURO (XXX — ваша месячная зарплата брутто). Дальше все очевидно или уже описано.
  2. 2 заявления (по параграфу 55 о пребывании в ФРГ), пример смотреть там же
  3. 3 фотографии 45х35 по стандартам шенгена (белый фон, необходимые пропорции и т.д.)
  4. ваш загранпаспорт
  5. 2 копии страницы с личными данными из загранпаспорта
  6. ваш внутренний паспорт
  7. 2 копии страниц внутреннего паспорта: с личными данными, с регистрацией, со штампом из ЗАГСа
  8. трудовой договор с вашим немецким работодателем, на немецком.
  9. 2 копии трудового договора.
  10. ваш диплом, НЕАПОСТИЛИРОВАННЫЙ.
  11. перевод диплома на немецкий язык с заверением у нотариуса. Обратите внимание, чтобы ваша специальность по мнению переводчика на немецком языке звучала так же, как это значится в документах из пункта 13 (anabin). То же самое с названием ВУЗа.
  12. 2 копии диплома без нотариального заверения.
  13. распечатка информации о вашем ВУЗе и вашей специальности с сайта ANABIN.de. Как многократно было озвучено, ВУЗ должен иметь оценку H+
  14. трудовая биография на немецком языке, отражающая вашу профессиональную карьеру (в том числе ступени, не отраженные в трудовой книжке), образование, семейное положение, адрес. Качать пример отсюда.
  15. 2 копии трудовой биографии
  16. ваша трудовая книжка ИЛИ заверенная текущим работодателем копия (в случае, если вы все еще работаете в России и не хотите палиться Документы для виз по Blue Card и воссоединению с семьей для супруги и ребенка )
  17. нотариально заверенный перевод вашей трудовой книжки. Обратите внимание, чтобы переводчик правильно перевел название ваших позиций на всех местах работы, вашу специальность, ваши личные данные и т.д. Они любят косячить, мне переделывали перевод 3 раза, и это заняло какое-то время.
  18. страховка хотя бы на первый месяц пребывания. Оформлять ее я советую только после получения подтверждения о том, что ваша виза готова.
  19. копия страховки
  20. сбор 60 евро на момент подачи мной документов (сентябрь 2014)

Документы, которые требовалось подать моей супруге, запрашивавшей визу по воссоединению с семьей при том, что я получатель Blue Card:

  1. 2 заполненных на немецком языке анкеты-заявления на пребывание. Как заполняется анкета можно посмотреть здесь. В дополнение хочу добавить, что в поле 15 нужно писать адрес работодателя супруга (без названия), в поле 20 пишем FAMILIENZUSAMMENFÜHRUNG, имя супруга и адрес работодателя(без названия), в поле 24 пишем EHEMANN KOMMT FÜR ALLE KOSTEN AUF (или «aus Mitteln von meinem Ehemann», — прим. ред., взято с примера по заполнению анкеты на сайте Посольства в Москве). Дальше все очевидно или уже описано.
  2. 2 заявления (по параграфу 55 о пребывании в ФРГ), пример смотреть там же
  3. 3 фотографии 45х35 по стандартам шенгена (белый фон, необходимые пропорции и т.д.)
  4. загранпаспорт супруги
  5. 2 копии страницы с личными данными из загранпаспорта
  6. внутренний паспорт супруги
  7. 2 копии страниц внутреннего паспорта: с личными данными, с регистрацией, со штампом из ЗАГСа
  8. свидетельство о браке с апостилем. В Москве апостиль на свидетельство можно поставить в Дворце Бракосочетания N1, который расположен на Малом Харитоньевском переулке (метро Красные Ворота). Процесс апостилирования может занять около недели, прежде, чем туда ехать в первый раз, нужно а) уточнить время работы соответствующего отдела б) распечатать и оплатить в сбербанке сумму за апостилирование (не помню сколько, все можно найти на сайте ЗАГС)
  9. перевод на немецкий свидетельства о браке и апостиля, заверенный нотариусом.
  10. 2 копии оригинала и перевода свидетельства о браке, без заверения.
  11. 2 копии загранпаспорта супруга (в данном случае были копии моего паспорта)
  12. приглашение в свободной форме на немецком от супруга с заявлением взять на себя все расходы. Качать пример здесь.
  13. страховка. Оформлять ее я советую только после получения подтверждения о том, что ваша виза готова.
  14. копия страховки
  15. сбор 60 евро

Документы, которые подавались за моего ребенка:

  1. 2 заполненных на немецком языке анкеты-заявления на пребывание. Как заполняется анкета можно посмотреть здесь. В дополнение хочу добавить, что в поле 15 нужно писать адрес работодателя отца, в поле 20 пишем FAMILIENZUSAMMENFÜRUNG, имя отца и адрес работодателя, в поле 24 пишем VATER KOMMT FÜR ALLE KOSTEN AUF (или «aus Mitteln von meinem Vater», - прим. ред.). Дальше все очевидно или уже описано.
  2. 2 заявления (по параграфу 55 о пребывании в ФРГ), пример смотреть там же
  3. 3 фотографии 45х35 по стандартам шенгена (белый фон, необходимые пропорции и т.д.)
  4. загранпаспорт ребенка
  5. 2 копии загранпаспорта ребенка, страницы с личными данными
  6. 2 копии загранпаспорта отца, страница с личными данными
  7. свидетельство о рождении с апостилем. В Москве апостиль на свидетельство можно поставить в Дворце Бракосочетания N1, который расположен на Малом Харитоньевском переулке (метро Красные Ворота). Процесс апостилирования может занять около недели, прежде, чем туда ехать в первый раз, нужно а) уточнить время работы соответствующего отдела б) распечатать и оплатить в сбербанке сумму за апостилирование (не помню сколько, все можно найти на сайте ЗАГС)
  8. перевод на немецкий свидетельства о рождении и апостиля, заверенный нотариусом. Следить за тем, чтобы в переводе личные данные были указаны ровно так же, как в загранпаспорте.
  9. 2 копии оригинала и перевода свидетельства о рождении, без заверения.
  10. приглашение в свободной форме на немецком от отца с заявлением взять на себя все расходы. Качать пример здесь.
  11. страховка. Оформлять ее я советую только после получения подтверждения о том, что ваша виза готова.
  12. копия страховки
  13. сбор 30 евро

В посольство на подачу документов необходимо записываться по телефону или по интернету. Подача на национальную визу D, не перепутайте.

Справок о готовности ответа по вашему запросу посольство не дает, однако на сайте посольства публикуется PDF файл, в котором с помощью номеров, присвоенных вашим заявлениям в посольстве можно отследить статус готовности. Смотреть здесь, искать файл «Обработанные заявления о выдаче визы». В идеале там вы найдете информацию о том, что нужно донести ваш загранпаспорт, пропуск в посольство (ту бумажку с номером) и страховку.

Как-то так.

Документы для виз по Blue Card и воссоединению с семьей для супруги и ребенка
Об авторе поста:
Sergey
Переехал в Германию по программе Blaue Karte в 2014 году.
На данный момент работаю в качестве Network Administrator в Гамбурге.
Год и место рождения: 1987, г. Москва.

Документы для виз по Blue Card и воссоединению с семьей для супруги и ребенка

Документы для виз по Blue Card и воссоединению с семьей для супруги и ребенка

Комментарии (110):

  1. Семья получила визы с вами? Или как у вас было?
    Мы в таком же составе подались неделю назад.

    • Sergey
      Sergey
      28.01.2015 at 17:56 #

      Да, получили все вместе через 2 недели после подачи

      • А в каком городе работа? Срок выдачи визы во многом наверное, зависит от загруженности гос. органов соответствующей земли?

        У нас в понедельник будет две недели. Правда я только сегодня переслал Bewertung диплома.

        • Sergey
          Sergey
          30.01.2015 at 17:08 #

          Работа в Гамбурге. Не самый захолустный городок, кмк, АБХ должен быть перегружен.
          Клерк в окошке посольства мне говорил, что при таком уровне дохода (выше большой границы для БК) рассмотрение занимает пару дней, а в случае, если подаешься в Берлин, Гамбург или Мюнхен, то еще и семью автоматически сразу же рассматривают. Поэтому в нашем случае все случилось быстро.

          Может быть на днях все появитесь в списках, может еще подождать нужно, пока диплом рассмотрят.

          • Сегодня файл обновился, и мы в списках :)

          • amulya-a
            07.04.2015 at 11:28 #

            Сергей, добрый день!
            У нас ситуация аналогичная Вашей, тоже хотим уехать семьей (муж по работе, я маленьким ребенком по воссоединению) одновременно.
            Муж сейчас в процессе подготовки резюме, сопроводительных писем, рекомендаций.
            Вы пишете, что зарплата выше верхней границы для БК. А в резюме Вы такую сумму сами указывали и на собеседовании озвучивали?
            Не знаем, что мужу писать в зарплатных ожиданиях. Ему 28 лет, senior analyst в IT, в Москве зарплата на уровне нижней границы для БК. Сначала хотели написать именно эту нижнюю границу, но сомневаемся. Может больше писать:)? Где можно найти инфу по зарплатам в Германии не общую, а по позициям поточнее? Вы на что ориентировались? По своей зарплате в России смотрели или не только?

            • AleX
              12.04.2015 at 11:12 #

              На нижнюю границу БК жить будет весьма и весьма тоскливо.
              Вы учтите что на квартиру+электричество+интернет придется отдавать минимум 1200 евро, если не хотите жить в гетто и добираться до работы по 2 часа. Остается 1000 или чуть меньше на жизнь -а это совсем немного,

              К тому же придется покупать мебель, платить за автомобиль или за транспорт итд. Далеко не все фирмы оплачивают переезд «под ключ», часто ограничиваются суммой в 2-3к на все, а это сильно меньше необходимых расходов (только брокеру за договор аренды надо заплатить ~2000е + залог ~2500 евро)

              Но тут встает другой вопрос -за 70-90к фирмы и «местного» с местным опытом смогут найти, станут ли они заморачиваться с релокейшном сотрудника чер-те откуда если это не сулит им экономии денег.

              так что (ИМХО) готовьтесь к заметному проседанию личных финансов по сравению с Москвой, копите «подушку безопасности» и запасайтесь позитивом. Будет трудно, но зато весело -)

          • Sergey
            Sergey
            07.04.2015 at 11:41 #

            Из-за особенностей настроек комментариев не могу ответить amulya-a прямо, потому приходится извращаться в надежде на то, что она прочитает ответ :)

            Итак:
            По старинной немецкой традиции о зарплатах здесь прямо не разговаривают :) Зарплата, которую я изначально запрашивал на собеседовании, выше минимума БК на 25-35 процентов
            Senior Analyst’у запрашивать минимальную для БК зарплату смешно. Во-первых, это действительно небольшие деньги, которых на семью не хватит (я уверен, вы бы не хотели отказываться от уровня жизни, который у вас в Москве). Ищите сайты, в интернете полно материалов по средним зарплатам в том или ином регионе для той или иной позиции. Простой сисадмин начального уровня в Германии может рассчитывать на 42к евро и больше, что уже выше минимума БК. Правда здесь вопрос в том, что кому нужно будет из-за рубежа перевозить сисадмина начального уровня…

            Тыкая пальцем в небо, для вас я бы назвал сумму МИНИМУМ 47к, скорее всего сильно выше.

          • amulya-a
            07.04.2015 at 11:54 #

            Сергей, спасибо за ответ! Очень обнадежили!
            Сами понимаете, в первую очередь, хочется переехать, а вопрос зп вторичен. Но не менее важен:)
            Буду искать инфу дальше.

          • Svetlana Shikhaleeva
            10.02.2016 at 23:12 #

            Сергей, добрый день. Мой муж сейчас тоже оформляет данный вид визы. Не подскажите в переводе диплома на немецкий имя и фамилия должны быть такими же как в загран паспорте или на немецкий манер? Переживаем,что фио не совпадают

            • Margarita
              Margarita
              19.02.2016 at 22:42 #

              Светлана, должно быть как в загранпаспорте.

              Удачи!

              • Андрей
                20.02.2016 at 00:25 #

                А у меня имя (последняя буква) не совпадает. Причем в двух последних паспортах и в переводе диплома — три разных версии имени. Вопросов не возникало :)

              • Margarita
                Margarita
                20.02.2016 at 02:05 #

                Андрей, повезло =)

                На случай придирчивых сотрудников я бы переделала как в загранпаспорте =)

        • Ризван Мальцагов
          30.01.2015 at 17:39 #

          Поздравляю. Ни пуха вам, ни пера! Обязательно пишите здесь обо всем, что с вами произойдет!

    • Марианна Гарт
      08.02.2016 at 14:22 #

      Всем доброго дня!!!Ответьте мне пожалуйста хочу приехать на постоянное место жительство в Германию к родителям ,какой А1,В1 учить немецкий язык?Заранее спасибо!Я взрослая дочь ,живу в России !

      • Margarita
        Margarita
        19.02.2016 at 22:38 #

        Добрый день, Марианна,

        вы не написали, по какой программе вы хотите приехать в Германию. От этого и зависят требования.

        Если по BC, то немецкий не обязателен.

  2. Kazimir Vasilevich
    28.01.2015 at 17:54 #

    На самом деле список документов зависит от посольства. В Минске требуют с апостилем все, что можно апостилировать (это кроме трудовой и паспорта разумеется); 2 фотографии; 60 евро не надо — национальная виза Д бесплатная беларусам. Лучше всего смотреть на сайте посольств, т.к. они периодически что-то меняют.

  3. Alexey Lisikhin
    03.02.2015 at 16:18 #

    Вопрос немного не по теме поста, но все же я спрошу. В других местах не нашел четкого ответа на него.

    Вы пишите:
    «Обратите внимание, чтобы ваша специальность по мнению переводчика на немецком языке звучала так же, как это значится в документах из пункта 13 (anabin)»

    Моя специальность на anabin выглядит вот так:
    «specialist — inzener — sistemotechnik ( avtomatizirovannyje sistemy obrabotki informacii i upravlenija)»

    Т.е. это не перевод, это тупо транслит. Что в данном случае мне переводчик должен указать в переводе? Если этот транслит, то для немцев это не будет иметь никакого смысла, если перевести специальность по нормальному, то тогда она не будет совпадать с anabin.

    Заранее спасибо за ответ.

    • Sergey
      Sergey
      03.02.2015 at 17:39 #

      Вы разве не нашли вот этого?

      Studienrichtung avtomatizirovannyje sistemy obrabotki informacii i upravlenija
      Studienrichtung (dt. Übers.) Automatisierte Systeme der Datenverarbeitung und …

      Перевод должен быть таким.

      Почему-то в базе анабина пропущено последнее слово, по идее, там должно быть Verwaltung.

  4. Artur
    10.02.2015 at 18:04 #

    Сергей, Вы не могли бы ответить на мой вопрос на форуме?
    http://surfin-birds.ru/forums/topic/kak-pravilno-zapolnit-punkt-13/

    • Sergey
      Sergey
      10.02.2015 at 18:11 #

      Пункт 13 в анкете означает совсем иное.
      О средствах к существованию я писал в статье, посмотрите внимательнее информацию о пункте 24.

    • Sergey
      Sergey
      10.02.2015 at 18:13 #

      а, прошу прощения, анкета, оказывается, уже переработана.
      В любом случае, данные все те же,
      aus Mitteln von meinem Ehemann
      aus Mitteln von meinem Vater

  5. Liliya Trubnikova
    16.02.2015 at 23:11 #

    спасибо большое за такую нужную информацию. Скажите пожалуйста, если сразу подаватья,тотнужно подтверждения сьема жилья?

    • Sergey
      Sergey
      17.02.2015 at 00:09 #

      сразу подаваться на что?На БК?
      я такого в момент подачи заявления не имел, что, в принципе, отражено в моем перечне.

    • Margarita
      Margarita
      09.03.2015 at 18:50 #

      Лилия, если вы сразу подаетесь на BK, достаточно в анкете указать данные работодателя как контактного лица и в Посольстве сказать, что он поможет с поиском жилья — если вы это подразумевали под своим вопросом =)

  6. Inna
    22.02.2015 at 18:17 #

    Добрый день, Сергей,
    подскажите, а когда Вы подавали документы, у ребенка была подпись в загранпаспорте? Я смотрю, в требованиях пишут (с подписью)? Из чеклиста по ребенку:
    «□ загранпаспорт (с подписью) + копия страницы с личными данными»

  7. gtrider
    25.02.2015 at 02:16 #

    Сергей, добрый день! Спасибо за такой подробный и полезный пост. Могу я уточнить несколько моментов?
    1. Правильно ли я понимаю, что ограничение по зп в 36 с чем-то тысяч евро в год для Blue card — это gross?
    2. Не совсем понял Ваш комментарий про страховку:
    «Оформлять ее я советую только после получения подтверждения о том, что ваша виза готова.»
    Т.е. по факту страховку не надо сдавать вместе с остальными документами на Blue card? Или что имеется в виду под визой в этом случае?
    3. Есть ли какое-то ограничение между временем начала действия контракта и временем, когда я подаю бумаги в консульство? То есть, например, контракт начинается с мая, можно ли подавать бумаги уже сейчас?
    4. Возможно, у Вас есть информация: допустимо ли подавать эти документы в других консульствах в РФ, или только в Москве?

    И есть еще один вопрос, касательно уже последующей жизни в Германии. Если я получаю Blue Card, то есть, по сути ВНЖ, означает ли это, что я получаю те же права в плане посещения других стран, что и гражданин ЕС? То есть смогу ездить в большинство стран мира только по паспорту, без дополнительных виз?

    • Sergey
      Sergey
      25.02.2015 at 02:28 #

      Привет! Без проблем.

      1) Да, брутто.
      2) Подаете все документы на визу D, а потом, когда увидите себя в списке тех, чьи визы зааппрувлены, делаете страховку и доносите ее вместе с паспортом.
      3) По идее, нет. Подавайте бумаги, но в анкете пишите, что вам нужна виза с мая.
      4) Если не ошибаюсь, народ в Питере очень даже подавал документы. Но могу ошибаться.
      5) Ммм… вы имеете право путешествовать по Шенгену без ограничений. В Великобританию или в США, например, вы точно так же, как и другие граждане России, будете должны получать визу.

  8. Inna
    04.03.2015 at 08:11 #

    Сергей , добрый день.
    Большое спасибо за сайт и всю информацию. А главное, за время, которое Вы уделяете этому вопросу. Думаю, каждому, кто читает или пишет здесь это очень важно.
    У меня также вопросы:
    1. Сейчас стоит делема — подавать самим документы на БК и воссоединения в посольство или ждать компанию, которую может нанять работодатель для помощи в оформлении. В принципе, по документам все готово. И на мой взгляд, с помощью Вашей информации и информации с других сайтов, все хорошо. Но компания утверждает, что они помимо правильность документов обеспечивают некоторые документы, которые, как правил работодатель не выдает на руки новым сотрудникам, но эта компания передают их в Посольство, тем самым ускоряют процесс рассмотрения вопроса по визе. Однако, начало оформления с этой компанией — это гарантированная потеря времени, так как им нужно будет несколько дней, что бы заново все проверить, оформить доверенности, и т.д.
    По опыту — это так. Или на самом есть документы, но их можно заранее подготовить у работодателя?
    2. Как я понимаю, начать рабочую деятельность можно только по получению разрешения на проживания и разрешение на рабочую деятельность. Это eAT со строкой Blau Karte?
    3. Как по Вашему опыту — Если мы получим нац. визы в Марте и приедем в начале — середине апреля в Германию, а трудовой договор с 01.05.2015. Достаточно времени (3 недели) самим оформить разрешения? Или необходимо=таки привлечь компанию, кто помогает для повышения срока ускорения подготовки документов и получения?

    Заранее спасибо за ответы.

    • Sergey
      Sergey
      04.03.2015 at 10:55 #

      Добрый день!
      Не трудно, наоборот, приятно делиться подобного рода информацией. Эмиграция из России — это очень хорошо :)

      1. Компания может утверждать что угодно, лишь бы получить клиентов. Документы, которые должны быть с вашей стороны, вы вполне способны собрать и предоставить сами. Список их выше (возможно, что-то обновилось, но вряд ли. В любом случае, сайт посольства — ваш хороший друг :) ). Документы, которые должен предоставить работодатель, никто кроме него не предоставит.
      Компания озвучила, какие именно волшебные документы они могут предоставить в Посольство? Что-то я сомневаюсь :)
      От работодателя лично вам нужно получить только подписанный трудовой договор на немецком языке (или на нескольких), в котором будет указана зарплата и позиция. Больше ничего.
      2. Рабочая деятельность начинается после регистрации по месту жительства в Германии. Это занимает пару часов (с дорогой) и, в нашем случае, можно было обойтись без апоинтмента. Это делается в местной ратуше. После этого вы открываете счет в любом банке и можете спокойно работать.
      Для получения еАТ вам нужно для начала получить термин в местном ABH, потом приехать туда со всей кипой документов (паспорта, регистрация, договор, диплом, свидетельства и т.д., лучше у них узнать) и анкетой, которую можно заполнить там же, подать заявление и примерно через месяц получить карточки еАТ. У члена семьи, который работает, там будет стоять §19a Blaue Karte EU, у остальных — воссоединение с семьей.
      3. Если вы приедете в Германию в начале-середине апреля, вы сможете начать работать в начале-середине апреля. Как я говорил, на улаживание первоначальных формальностей уйдет день-два максимум (при условии наличия термина в банке для открытия счета).

      Я голову, конечно, на отсечение положить не могу, но на мой взгляд, ваша сабжевая компания — очередной пример того, как людей разводят на бабки. В моем случае работодатель нанимал женщину — агента по релокации, которая помогла снять квартиру, встретира, организовала термины в банке и ABH и помогла на первых порах, объяснила, что и как в Германии.

  9. gtrider
    14.03.2015 at 00:58 #

    Сергей, уточните, пожалуйста, один момент — какую анкету все-таки надо заполнять на Blue card? На сайте вариантов вроде как немного, по сути кроме Шенгена, только один — это «Заявление о выдаче национальной визы».
    http://www.germania.diplo.de/contentblob/4192930/Daten/4921481/antragnationalmusterunbefristet.pdf

    Вы в своем посте пишете о «Заявлении на пребывание». Если сравнить на сайте консульства списки документов на Blue card и визу для поиска работы — там эти понятия тоже разделены. В посте Маргариты, на которые Вы ссылаетесь, приведены скриншоты с примерами на «Анкету для лиц, желающих получить разрешение на пребывание», но в тоже время ссылка ведет на сайт консульства к «Заявлению о выдаче национальной визы». В общем, я запутался. Где взять правильную анкету для оформления документов на Blue card? И должна ли она быть одинаковой для меня, жены и ребенка? (имею в виду шаблон. конечно)
    Заранее спасибо!

    • 0mogol0
      14.03.2015 at 16:07 #

      Бланк заявления на визу для БК и поиска работы — одинаковые, «на нац. визу», так как и первое, и второе является нац.визой.
      Разница будет в заполнении этой анкеты, для БК — вы указываете, что у вас есть работодатель и его контакты; для поиска работы — указываете, что у вас есть деньги на проживание.

  10. gtrider
    14.03.2015 at 22:40 #

    Хм, странно, но ведь это две разные анкеты. Это образец из поста Маргариты.
    http://c2n.me/3ebXt0o

    А это то, что есть на сайте консульства.
    http://c2n.me/3ebXIFg
    Да и все комментарии Сергея в этом посте (как, например, «в пункте 20 пишем…») явно относятся к анкете из первого скрина.

    Может, что-то поменялось в форме анкеты со времени написания поста?

  11. gtrider
    15.03.2015 at 13:53 #

    Спасибо большое! Этих комментариев, действительно, не увидел, хотя посты про сбор документов смотрел.

  12. gtrider
    18.03.2015 at 11:13 #

    еще один вопрос — а контракт нужен в оригинале? если мне пришлют скан с подписями, и я его распечатаю — это не подойдет?

    • Sergey
      Sergey
      18.03.2015 at 14:28 #

      Вам на подпись должны прислать 2 оригинала контракта, один вы отправите назад или отвезете позже, второй — ваш.
      Кмк скан — это довольно грустная вещь, которая не имеет никакой юридической силы.

      Но все может быть.

      • gtrider
        29.03.2015 at 18:24 #

        Сергей, спасибо за такой детальный пост. Поделюсь своим опытом (подавали документы в Питере на пошлой неделе, исходные данные те же — blue card мне и воссоединение семьи жене и дочке). Возможно, кому-то окажется полезным.

        В дополнение к документам, которые перечислил Сергей в своем списке, нам потребовалось также две копии перевода трудовой книжки и две копии перевода диплома.

        Возможно, в посте Сергея это подразумевалось именно так, но я, если честно, не понял, поэтому на месте доделали эти копии. Сбор взяли в рублях, а не в евро.

        В остальном все совпало, ничего сверх не потребовали. Теперь ждем и надеемся)

  13. Ника Калинникова
    29.03.2015 at 15:20 #

    Подскажите пожалуйста, потребуется ли в Германии апостилированное свидетельство о рождении (по голубой карте).
    На голубую карту не требуется, а вот впоследствии — при получении ВНЖ или ПМЖ или может гражданства???

    У мужа свидетельство о рождении старого образца (выдано еще в СССР). Насколько я понимаю, на него апостиль поставить нельзя. Вот думаю, стоит ли заморачиваться с обменом свидетельства о рождении

    • Sergey
      Sergey
      30.03.2015 at 10:48 #

      Добрый день :)

      Честно, не знаю. Свидетельства о рождении у нас с супругой старые, советские, неапостилированные. С заменой мы заморочиться не успели, была мысль, но как-то момент упустили.

      При получении ВНЖ свидетельство о рождении не требуется, при ПМЖ, уверен, тоже нет.

      Я читал на одном из блогов, посвященных переезду в Германию, совет апостилировать свое собственное свидетельство. Но зачем это нужно, как может пригодиться и т.д. — без понятия. Вроде бы что-то связанное с родами, но могу ошибаться.

      Если есть возможность — сделайте, хуже не будет.

  14. Marine Semenova
    03.04.2015 at 16:57 #

    Заранее извиняюсь, если тема уже поднималась, уже давно ищу, не могу найти :(

    Мой муж уехал по визе для поиска работы (с последующим получением Blue Card). Могу ли я подавать на воссоединение, когда он уже подпишет контракт, но ещё не получит Blue Card (это же может занять несколько месяцев, как я поняла)? Или нужно ждать карту и только после этого мне идти в посольство?

    • סטאנ די
      04.04.2015 at 10:33 #

      Если регистрация, а её не может не быть, в Германии есть, то можно

      • Marine Semenova
        05.04.2015 at 19:29 #

        Я могу ошибаться, но регистрация и ВНЖ — это вроде разные вещи?

        • Sergey
          Sergey
          07.04.2015 at 11:32 #

          разные, регистрация — это бумажка, на которой написан адрес и члены семьи, которые по нему проживают. Нужна для любого бюрократического телодвижения в Германии. Один раз у меня даже на почте ее спросили %)
          Оформляется сразу по приезду в Германию

          ВНЖ — грубо говоря, пластиковая карточка с вашими фото, данными из загранпаспорта и биометрическими данными. И адресом регистрации)))
          Оформляется в течение разрешенного срока пребывания в Германии по визе. Делается в течении месяца.

          • Marine Semenova
            13.04.2015 at 15:59 #

            Сергей, а что Вы думаете по моему вопросу? В списке вашей жены, получается, не было ещё вашей блу карты, а всё равно дали..

            • Sergey
              Sergey
              13.04.2015 at 16:41 #

              У меня нет пруфов и доказательств моих слов, но я думаю, что можете, и визу вам дадут с 99% вероятностью. Главное- понять, что еще нужно донести, какие документы. Возможно, регистрацию мужа по месту жительства в Германии, возможно копию контракта…

  15. Марина Тюрина
    12.04.2015 at 23:59 #

    Я читала, что для воссоединения с семьёй по Blue Card посольство требует подтверждение 3х месяцев дохода и договора на аренду жилья с прописанными в нём всеми членами семьи. Так ли это? Сталкивался ли кто-нибудь с чем то подобным?

    • Sergey
      Sergey
      03.05.2015 at 15:07 #

      если подавать документы всем вместе, то это лишнее.
      Если воссоединяющаяся половина семьи въезжает в Германию позже, то все может быть…

  16. Anton Egorov
    15.04.2015 at 12:18 #

    Здравствуйте!

    вопрос про пункт 13.

    Я окончил РГУ нефти и газа имени Губкина, у университета статус Н+, но моей специальности нет в списке, есть 2 другие с моего факультета, а моей, Автоматизированные системы обработки информации и управления, нет. Как быть?

    • 0mogol0
      15.04.2015 at 12:50 #

      поискать такую специальность «вообще», если она признана как соответствующая ВО, то принесёте две распечатки: о ВУЗе и о специальности. Если её вообще нет в базе, то надо делать bewertung. Подробнее смотрите соответствующую статью, там кстати в комментах много про это написано

  17. gtrider
    08.05.2015 at 16:29 #

    Сергей, подскажите пта, когда Вы и Ваша семья получила паспорта с визами — переводы документов (диплом, свидетельства о рождении и браке, трудовая книжка, апостили) — остались в консульстве? Нам вернули только паспорта, а копий переводов перечисленных документов у нас не осталось.

    Сильно подозреваю, что в Германии в какой-то момент они нам потребуются. Как было у Вас? Или нам надо было просто снять лишнюю копию, перед тем как отдавать эти документы?

    Понадобились ли эти переводы ам в первые месяцы жизни в Германии? Были нужны нотариально заверенные копии, или достаточно иметь просто распечатки?

    И отдельный вопрос — с какими документами нужно по прибытию идти в ABH для получения Blue card?

  18. Mari
    Mari
    08.05.2015 at 16:45 #

    Нам вернули абсолютно все оригиналы!Даже переведенную справку из банка.И ,конечно,нам в здесь в Германии эти переводы повсеместно пригождаются.Особенно о браке ,и свид. О рождении ребенка

  19. Miu Ra
    02.11.2015 at 16:38 #

    Добрый день, уважаемые форумчане.

    Здесь уже давали ответ по поводу специальности и верного ее перевода в дипломе в соответствии с тем, что написано на anabin..

    Так как этот вопрос относится к теме подготовки документов, очень хотелось бы услышать совет, или может кто в теме и подскажет.

    Итак: у мужа институт МГТУ им Баумана, специальность: системы автоматизированного проектирования. В дипломе (при переводе на немецкий) почему-то перевели просто на англ, и звучит это так: computer-AIDed design.
    На anabin в его ВУЗе нет именно такой специальности, есть только такая: «specialist — inzener — sistemotechnik ( avtomatizirovannyje sistemy obrabotki informacii i upravlenija)». Но на сайте в специальностях есть его специальность, но в другом ВУЗе «specialist — inzener — sistemotechnik (sistemy avtomatizirovannogo projektirovanija) — Systeme der automatisierten Projektierung». З

    десь на форуме я читала, что были прецеденты, когда кто-то подавал распечатку с anabin со своего ВУЗа и отдельно специальности (пусть и из другого ВУЗа).

    Собственно говоря вопрос такой:

    1. достаточно ли будет 2 распечатки с anabin (ВУЗ и специальность, но из другого ВУЗа) на сегодняшний момент (кто подавался последнее время)

    2. Стоит ли в дипломе исправить в переводе специальность на НЕМЕЦКИЙ вместо перевода на АНГЛ, чтобы совпадало как на anabin?

    3. Ну и самое главное — хотим подавать документы на БК. В трудовой книжке стоит ИНЖЕНЕР, в дипломе как я писала выше ИНЖЕНЕР САПР. Должность Storage Analyst. Светит ли вообще БК? Как лучше подавать?

    Заранее всем спасибо за ответ!

    • Андрей
      03.11.2015 at 11:57 #

      Мне при подаче на БК сделали замечание, что не было распечаткаи из Анабина для специальности (раздел Hochschulabschlüsse) — она в целом не относится к конкретному вузу. Другое дело — что между вузами и специальностями есть перекрестные ссылки (через таблички в нижней части каждой из этих страничек). Проверяют ли они их наличие (в моем случае они были) — я не понял. Принимавшая женщина проговорила, что ей важно при помощи анабина подтвердить соответствие вуза и специальности немецким аналогам. Вероятно, Вам стоило бы проконсультироваться в самом консульстве. Судя по вузу, скорее всего живете в Москве — в этом случае запишитесь на прием, при отсуствии полного пакета документов они могут просто проверить имеющиеся документы и дать нужные консультации. Заодно и спросите относительно возможных претензий к качеству перевода диплома. В худшем случае, наверно, есть вариант с подтверждением диплома (где-то тут есть отдельная статья на эту тему). Если это так или иначе получится и позволяет обещанная зарплата — то конечно стоит подавать на БК! И диплом, и планируемая деятельность явно относятся к ИТ, так что я бы проблем не ожидал. Но опять же, на консультации можете на всякий случай попросить оценить шансы

      • Miu Ra
        04.11.2015 at 19:59 #

        Андрей, добрый вечер!
        Спасибо за комментарий! Здесь на форуме встречала информацию о том, что если в списке специальностей ТВОЕГО ВУЗА нет твоей специальности, но она есть в списке специальностей на anabin (раздел Hochschulabschlüsse) в принципе, то можно сделать просто обе эти распечатки и подавать документы так. Отписывались люди, кто с такими документами удачно сдал все на БК. На это и надеемся!

        • Вадим
          06.11.2015 at 13:05 #

          Не переживай! Я точно так же подавал, документы приняли, визу дали!
          Тут не все правильно понимают смысл распечаток с анабина. Не обязательно, чтоб была специальность именно в конкретном институте. Обязательно должен быть институт в общем списке, и обязательно специальность должна быть в общем списке!

  20. Алексей Паппе
    06.11.2015 at 12:53 #

    Добрый день!
    Могу ли один подавать документы на всю семью? Или необходимо присутствие жены?

  21. В И
    11.11.2015 at 00:46 #

    Доброго времени суток! Спасибо за замечательный сайт, очень помогает и мотивирует) у меня возникли вопросы: я айтишник, имею дипломы бакалавра и магистра по специальности «Математика» от вуза с рейтингом H+ в базе анабина, на днях получил job offer от одной немецкой компании и теперь жду контракт по почте. Женат, есть ребенок (около 2 лет). У меня и жены есть загранпаспорта, ребенку еще не успели оформить, буквально позавчера подали заявку на оформление через портал госуслуг, готов должен быть примерно к 9-10 декабря. Когда стоит подавать заявку на прием в посольство? Нужно успеть перевести дипломы и проставить апостили на свидетельства о браке и рождении ребенка. Хотим уехать только все вместе, по всей видимости и подавать документы надо всем вместе сразу. Насколько понял, явиться в первый раз можно еще не имея всех загранпаспортов на руках, так ли это?
    И еще, стоит ли делать переводы обоих дипломов или будет достаточно только одного из них (и какой диплом в данной ситуации стоит переводить — оба относятся к одному вузу и одному факультету). Заранее спасибо!

    • В И
      11.11.2015 at 00:48 #

      забыл указать, что с работодателем договорились о примерном прибытии в начале-середине февраля, как мне показалось, это вполне реально (для всей семьи сразу), очень надеюсь, что не переоценил возможности и ситуацию

      • Алексей Паппе
        11.11.2015 at 12:48 #

        Добрый день!
        Я вчера подавал документы на визу (10.11). Записался на нее в пятницу (06.11). Было еще много времени на выбор. Не знаю почему так. Может сейчас не сезон, а может все желающие уже уехали=) К сожалению не обратил внимания, можно ли записываться на 1-2 месяца вперед.
        Я бы советовал Вам не торопиться, время еще есть. Получите паспорт для ребенка, сдавайте как можно быстрее свидетельства на апостиль. Можете одновременно заходить на сайт записи онлайн и проверять, какие есть возможные даты приема в консульстве. А когда все получите — езжайте в визовый отдел консульства со всем документами и копиями.

  22. Алексей Паппе
    12.11.2015 at 11:37 #

    Сергей!
    Спасибо Вам большое за всю эту информацию и список документов! Хотя визу еще не дали, но документы приняли без проблем! Подавал, как и Вы, в московском консульстве.

    Как я понял, страховку Вы приносили уже при получении визы? На какой срок Вы её оформляли? И по приезду в Германию Вы делали новую туристическую страховку или дождались государственную обязательную страховку?

    • Sergey
      Sergey
      12.11.2015 at 14:30 #

      отлично, надеюсь, сделают быстро :)
      Страховку мы делали, если не ошибаюсь, на месяц, приносили вместе с паспортами, когда нужно было получать визы.
      «Государственная» страховка для всей семьи пришла в течении недели-двух по почте после оформления у работодателя.

  23. Miu Ra
    15.11.2015 at 11:35 #

    Добрый день, всем!
    У меня несколько вопросов возникло при заполнении анкете, и они скорее к тем, кто уже подавал документы на национальную визу с прицелом на БК при наличии контракта на руках уже.

    1. На какой срок подавать заявление на визу — бессрочно? или указывать 3 месяца, как на национальную визу (но ведь ее дают и на пол года..). Контракт бессрочный.

    2. Какие адреса указывать в анкете — прописки или реальные? допустим есть пункт «Действующее место жительства» — тут скорее реальное, а есть пункт (там где про супруга пишешь) просто «место жительство» — тут его/ее прописку указывать?

    3. Есть пункт «Сохраняется ли постоянное место жительства за пределами ФРГ?» Нужно указать где. Тут указывать прописку?

    4. Из 3 пункта вытекает еще один вопрос в моей индивидуальной ситуации… я собиралась выписываться из квартиры, и вполне возможно я буду какое-то время не иметь прописки, стоит ли мне выписываться ПОСЛЕ подачи документов на визу, чтобы прийти уже на получение документов с паспортом БЕЗ прописки, а в анкете указывать адрес прописки, который сейчас стоит (и откуда я собственно и собираюсь выписываться) или лучше этого не делать, дождаться визы и потом выписываться? Может быть кто-то с этим сталкивался…

    5. Забирают ли загранпаспорт на время рассмотрения документов на визу (по воссоединению с супругом)? Действующей визы нет никакой, но хотела поехать на Украину.

    Я собираюсь подавать где-то на неделю позже супруга (по воссоединению) так как нужно время, чтобы проставить апостиль на свидетельство о браке и перевести его. Всем кто подавал вместе вообщем-то быстро дают… надеюсь, моя задержка не отразится на сроках рассмотрения… указывать планирую адрес работодателя, так как на момент подачи супруг еще будет в России и квартиры пока нет.

    • Андрей
      15.11.2015 at 21:48 #

      Подавался на БК, так что часть из этих вопросов возникала.
      1. при бессрочном контракте указывать бессрочный предполагаемый срок пребывания (bis — unbefristet)
      2. если речь об адресе в РФ — не отвечу, у меня адрес один:)
      3-4. если планируете совсем выписываться в РФ, то указываете «нет», иначе — «да» И адрес, где будете остаетесь прописанными после переезда в Германию. А зачем Вам именно сейчас, до подачи документов, выписываться? Выдача визы может занять еще месяца два, Вы же в любом случае должны будете это время где-то жить? Если опасаетесь, что на выдаче визы кто-то будет специально проверять, выписались ли Вы, если отрицательно ответили о намерении сохранять прописку в анкете — очень сильно сомневаюсь. Хотя если кто-то сталкивался — пусть сообщат о конкретном опыте
      5. Нет. Для подачи паспорта придется явиться еще раз с 8 до 9 часов в любой рабочий день после подтверждения визы, а вернут его в тот же день после обеда. Хотя, если они будут 100%-но уверены, что визу выдадут, то может быть заберут сразу и вернут через несколько дней с визой (так обычно происходит с визой на поиск работы).
      «Указывать адрес работодателя» — в п.10 — конечно, а вот в п.6 вроде как можно указать только город с индексом, т.к. точный адрес Вашего проживания еще неизвестен.
      Насчет «сейчас быстро дают» — не факт. Мне при подаче выразили надежду, что подтвердят визу в течение недели (сроки поджимают, в контракте стоит с 1.12 или по возможности раньше), но прошло уже две с половиной, и никаких новостей :( . Попросил работодателя сделать запрос в АБХ, буду теперь ждать новостей и с той стороны…

      • Miu Ra
        01.12.2015 at 23:15 #

        Андрей, как у вас с ответом? Получили визу?
        Спасибо Вам за комментарий и советы, очень пригодились!
        Муж подал документы 16 ноября, 19 на сайте посольства уже обнаружил ответ, за визой пошел 25, попросил с 26 ноября, т.к. контракт с 1 декабря. Все сделали очень быстро и без вопросов. Я подала документы 25 ноября, 27 утром увидела свой номер в списке, вчера — 30 ноября получила визу.

        Хочу сказать, что вообще, конечно, срок рассмотрения от 4 до 6 недель официально, но ОЧЕНЬ многое зависит от работодателя, если он со своей стороны все подготовил и подал все, что нужно в АБХ — все пройдет как по маслу и очень быстро.

        Я встретила в посольстве девушку, которая визу по воссоединению ждала 2,5 мес.

        • Андрей
          02.12.2015 at 12:00 #

          Поздравляю!!! Ого, если я правильно понял, Вы вместе с мужем получили быстро не только БК, но даже визу для воссоединения семьи??? Это может быть очень хорошая новость для всех, т.к. из опыта предыдущих участников я сделал вывод, что по семейным визам решение всегда принимается в АБХ, а это минимум недели. Надеюсь, что Вы уже обустраиваетесь на новом месте, ну или займетесь этим в самые ближайшие дни :)
          А вот у меня пока все тихо. Документы от работодателя вроде бы в полном порядке, и есть его готовность форсировать процесс. Но, похоже, добавился такой нюанс. В прошлом году ездил в Германию по визе для поиска работы. Тогда это было не совсем удачно, но работа в Германии нашла меня уже дома, фактически сама, через год после возвращения. В методичке Консульства есть фраза, что оно быстро выдает визу при условии не только хороших документов, но и отсутствии ранее длительного проживания в Германии. Вероятно, при более внимательном рассмотрении документов посчитали мое предыдущее пребывание длительным и переслали документы в АБХ. Мой работодатель уже связывался с АБХ, и там сказали, что документы получили только через 3 недели после подачи, а теперь ждут мои же документы из города, где я проживал в прошлый раз (с тех пор прошло 2 недели). Работодатель с пониманием отнесся к ситуации, предварительно согласовали переделку договора на старт с 1.01. Ситуация несколько напрягает, не посчитают ли тот неудачный опыт поводом для отказа. Но если бы был отказ, пришло бы письмо на электронную почту, а его не было. Последние 3 дня к тому же почему-то не обновляется список обработанных заявлений на сайте московского консульства :( Так что жду, видимо, придется опять просить работодателя связаться с АБХ

          • Margarita
            Margarita
            20.01.2016 at 00:52 #

            Андрей, они просто проверяют, чтобы в те 6 месяцев у вас не было нарушений и всяких историй с законом. Причиной для отказа ваш поиск работы в прошлом году стать не может.

            Пусть работодатель позвонит и во второй АБХ (откуда ждут документы) тоже. Это всегда положительно влияет. Их надо дергать. И пусть это лучше делает работодатель.

            Напишите потом, как все прошло.

            Удачи!

            • Андрей
              22.01.2016 at 11:23 #

              Маргарита, добрый день! Вчера наконец вклеил визу (между сдачей документов и появлением номерка прошло 11 недель). Сотрудница HR работодателя оказала огромную поддержку и периодически обзванивала оба АБХ. Хотя в отсылающем каждый раз обещали или говорили, что уже отправили (а один раз даже подтвердили это письменно), до начала января это сделано не было. В АБХ работодателя говорили, что к представленным мной документам вопросов нет, они готовы подтвердить визу, но просто не могут принять решение до получения документов с прежнего адреса. Так что она сама написала, что в шоке от работы ведомства. Но в любом случае это все уже позади, и скоро мы с вами будем почти соседями (Кайзерслаутерн). Огромное спасибо вам за информационную поддержку, и примите мой небольшой взнос в это хорошее дело:)

              • Margarita
                Margarita
                24.01.2016 at 00:34 #

                Андрей, поздравляем! Удачи!

                И спасибо большое! Ваша поддержка помогает нашему сайту становиться лучше =)

              • Miu Ra
                18.02.2016 at 00:17 #

                Андрей, добрый вечер!
                Поздравляю Вас!!! Наконец все получилось, и я очень рада, что работодатель Вам помогал и нормально отнесся к данной задержке.
                Вы уже переехали? Удачно устроиться!

              • Андрей
                19.02.2016 at 03:46 #

                Miu Ra, огромное спасибо! Да, скоро будет 2 недели. Жилье пока временное (на 2 мес), в рабочий процесс постепенно вхожу, так что в общем, все замечательно)))
                Надеюсь, раз ваши визы получены еще в ноябре, вы уже давно здесь и тоже рады этому!)))

  24. Владислав Ившин
    28.11.2015 at 09:35 #

    Добрый день! Пожалуйста, посоветуйте, что указать в анкете в разделе «Какие у вас будут жилищные условия?» Мы хотим выехать всей семьей сразу, я претендую на БК, а жена и ребенок — по воссоединению семьи. Квартиры естественно еще нет, но работодатель нанял агента по релокации для помощи в поиске временного жилья и всякой первичной регистрации. Город Мюнхен. Я указал пункт «иное» с припиской на немецком, что работодатель поможет найти жилье, хочу еще приложить копию описания релокационного пакета. А вот теперь засомневался, правильно ли так делать или нет :(

    • 0mogol0
      28.11.2015 at 22:34 #

      Ну в если квартиры сразу не будет, то я так понимаю у вас на первое время будет отель? тогда я бы указал его + приложил документ по релокации.

    • Андрей
      29.11.2015 at 00:54 #

      Если никто не сможет ответить точно, можно просто пока оставить этот пункт незаполненным, а при сдаче документов спросить, как надо заполнять правильно. По личному опыту, при приеме весьма охотно отвечают на все вопросы и дают возможность дозаполнить документы. Заодно расскажете здесь, чтобы последующие сдающие уже не должны были задаваться этим вопросом :)

      • Владислав Ившин
        04.12.2015 at 00:10 #

        В посольстве сказали указать квартиру (выбрал вариант в 2 комнаты) и не париться. Точный адрес указывать не стал, только индекс и город. Собственно моя виза была готова уже на следующий день, для семьи пока ждем. Вообще сказали, что в среднем нужно полтора-два месяца, очень надеюсь, что сделают быстрее.

    • Miu Ra
      01.12.2015 at 23:10 #

      Владислав, Андрей прав — вы можете оставить этот пункт не заполненным, и в посольстве при сдаче документов спросить. Я так делала, но с другими пунктами. В своей же анкете по вашему вопросу и в анкете мужа мы поставили галочку напротив КВАРТИРА и указали «2″ комнаты, потому что нас двое, и в любом случае мы будем снимать минимум 2-х комнатную квартиру. Вопросов не возникло в нашем случае.

  25. Dmitriy Kozlov
    16.12.2015 at 15:36 #

    Объясните пожалуйста, в перечне написано, что комплект документов должен быть полным. При этом выше сказано, что страховку можно принести позже. Как понять это?

    • Sergey
      Sergey
      16.12.2015 at 17:16 #

      Так оно и есть: вы должны принести полный комплект документов, а бумажку страховочную, которую распечатаете на принтере или нарисуете карандашом, можете принести сразу, а можете купить и распечатать после того, как увидите свой номер (который получите при подаче документов) в PDF-файле обработанных заявлений. Не волнуйтесь и не парьтесь по этому поводу.

  26. Alexandra Yakovleva
    27.08.2016 at 13:43 #

    Муж уехал по визе для поиска работы, работу нашел и 13 сентября будет подавать документы на blue card в ABX в Германии.
    Подскажите пожалуйста, когда мне можно будет подать документы на воссоединение с супругом?

  27. Evgeniy Samosyuk
    26.09.2016 at 15:59 #

    Сергей, добрый день!

    В перечне документов в пункте о дипломе Вы указали, что он должен быть неапостилированным. Данное требование обязательно? На моём дипломе уже есть апостиль…

  28. VR
    07.11.2016 at 22:42 #

    Добрый день, вопросы по пунктам:
    13. распечатка информации о вашем ВУЗе и вашей специальности с сайта ANABIN.de. Как многократно было озвучено, ВУЗ должен иметь оценку H+

    Ок, ВУЗ нашел, балл для него Н+, а вот специальность не нашел (он там переименовывался-поглощался и пр.). Как быть?

    14 и 15 — что, 3 экземпляра резюме?

    16. ваша трудовая книжка
    Какая из? У меня на руках 2 — одна потерянная и потом найденная с длинным списком мест, не всегда пересекающихся с резюме и вторая, покороче. Там пересечение на 50% :) Мне какую подавать и как объяснять, почему в книжке есть места работы, не отраженные в резюме?

    17. нотариально заверенный перевод вашей трудовой книжки. Обратите внимание, чтобы переводчик правильно перевел название ваших позиций на всех местах работы, вашу специальность, ваши личные данные и т.д.

    А как понять, правильны ли у него перевод или нет? Обычно перевод имеет некоторую дозу вольности в названиях, с каким пунктом тут должно совпадать то, что в переводе будет?

    • Sergey
      Sergey
      11.11.2016 at 14:17 #

      Добрый. К сожалению, я не визовый инспектор, сотрудник посольства или работник Ausländerbehörde, не знаю таких точностей. Я описывал лично свой опыт, какие документы понадобились конкретно в моем случае.

      13. Люди, вроде как, находят такую же специальность в других вузах и распечатывают инфу о ней. Не уверен, но вроде так.
      14,15 — ну да, три раза распечатайте.
      16 — трудовая книжка важна для подтверждения 5 лет стажа. Если у вас в одной из книжек хватает на 5 лет, можно только ее. Если нет — переводите и несите обе книжки. А объяснить можно тем, что, например, вы указывали лишь самые значимые места работы в резюме. Или дополните его, чтобы все совпадало.

      17 — разумеется имеет дозу вольности. Следить важно за тем, чтобы ваша позиция не была переведена таким образом, что немцы подумают, что это что-то гуманитарное, не относящееся к вашей специальности. Инженер должен оставаться инженером даже на немецком. Вооружитесь multitran.ru , dict.cc и google translate и переведите самостоятельно термины из перевода обратно на русский, проверьте. Ну и ФИО, они должны быть во ВСЕХ переводах одинаковыми и равняться тому, что указано в загранпаспорте

Оставить комментарий

Вы должны авторизоваться для того чтобы написать комментарий.

Войти с помощью: